1
00:01:02,397 --> 00:01:04,733
Timp pentru școală.
2
00:01:07,485 --> 00:01:10,739
Nu mai visa cu ochii deschiși.
Vei întârzia la școală.
3
00:01:13,408 --> 00:01:15,660
Bună, Louie, haide.
4
00:01:17,245 --> 00:01:19,497
E timpul să mergi la școală.
5
00:01:22,542 --> 00:01:23,626
Să mergem.
6
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
- Te simți încrezător?
- Nu chiar.
7
00:01:51,780 --> 00:01:54,699
Amintește-ți doar,
când îți faci discursul,
8
00:01:54,866 --> 00:01:57,076
nu te uita la oameni.
9
00:01:58,077 --> 00:02:00,455
Alegeți un loc pe peretele din spate,
10
00:02:00,622 --> 00:02:03,458
nu-ți lua ochii de la ea,
și vorbește cu voce tare.
11
00:02:03,625 --> 00:02:05,168
Mulțumesc, mamă.
12
00:02:05,335 --> 00:02:07,754
- La revedere, mamă.
- Noroc.
13
00:02:14,385 --> 00:02:17,555
- Bună dimineaţa, Muttons.
- Fii cuminte.
14
00:02:21,017 --> 00:02:22,936
Îmi pare rău, domnule Robutusen.
15
00:02:25,021 --> 00:02:26,523
O zi plăcută.
16
00:02:26,689 --> 00:02:28,900
Mă îndoiesc de asta.
17
00:03:13,278 --> 00:03:16,281
Hei, ho!
Cum faci
18
00:03:16,447 --> 00:03:18,992
Acesta este Grove Lions care vă salută
19
00:03:19,158 --> 00:03:21,911
Sunt Lana, Anna, Fontana
20
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Du-te, lei
21
00:03:28,251 --> 00:03:31,087
- Josh, ce faci?
- El este un spectacol.
22
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
De pe perete, te rog.
Ieremia, de pe perete.
23
00:03:33,423 --> 00:03:35,133
Hai, tu știi mai bine decât atât.
24
00:03:39,053 --> 00:03:42,807
- Bună dimineața, domnișoară Gupta.
- Buna dimineata, Lilly.
25
00:03:42,974 --> 00:03:44,601
Prietenul lui Lilly.
26
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
ma gandeam...
27
00:04:04,662 --> 00:04:05,997
Cineva s-a așezat din nou pe mine.
28
00:04:06,164 --> 00:04:07,457
- Serios?
- Da.
29
00:04:07,624 --> 00:04:11,669
Nu știu ce sa întâmplat. am fost
stând acolo, lucrând la discursul meu.
30
00:04:11,836 --> 00:04:15,048
- Este într-adevăr o clasă proastă.
- Observare smucitură și smucitură.
31
00:04:36,444 --> 00:04:41,115
Ce? Nu ai văzut niciodată doi idioți
schimba saliva inainte?
32
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
Da. Sunt atât de nepoliticoși.
33
00:04:43,993 --> 00:04:46,788
Pentru o secundă m-am gândit
ai fost A-Crowd asupra mea.
34
00:04:46,955 --> 00:04:48,373
Negativ.
35
00:04:48,539 --> 00:04:52,460
- Ești gata de dezbatere?
- Nu sunt niciodată pregătit pentru dezbatere.
36
00:04:55,129 --> 00:04:58,716
Deci, aceasta nu este o dezbatere.
Este o problemă de control.
37
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
Grove ne controlează mintea
cu ceea ce ne învață,
38
00:05:01,594 --> 00:05:05,390
dar nu sunt mulțumiți de asta.
39
00:05:05,556 --> 00:05:09,560
Cred că Grove ar trebui să arunce uniformele
și să aibă rochii casual pe tot parcursul anului.
40
00:05:13,481 --> 00:05:16,109
Bine, bine.
OK, stabilește-te.
41
00:05:16,275 --> 00:05:17,694
Calmează-te, aceasta este o dezbatere.
42
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
După ce s-a terminat,
Te vreau înapoi în uniformă.
43
00:05:20,363 --> 00:05:23,074
- Orice spui.
- Josh stai jos.
44
00:05:23,241 --> 00:05:25,076
- El este bărbatul.
- El este omul meu.
45
00:05:25,243 --> 00:05:29,789
OK, Josh, mai târziu.
Jos băiete, ți-ai spus punctul.
46
00:05:30,790 --> 00:05:36,671
Acum am auzit cu toții de la Josh Bryant
pentru afirmativ.
47
00:05:36,838 --> 00:05:38,339
Iubesc acel sunet.
48
00:05:38,506 --> 00:05:41,843
- Ce rost am din nou?
- Îți plac uniformele noastre.
49
00:05:42,010 --> 00:05:43,928
Sunt egalizatoare.
50
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Acum vom auzi respingerea
de la Mia Thermopolis,
51
00:05:47,849 --> 00:05:51,436
care va prezenta argumentul negativ
împotriva propunerii noastre.
52
00:06:01,738 --> 00:06:03,865
Cred că...
53
00:06:04,949 --> 00:06:07,994
Ce frizzball.
Uită-te la părul ei.
54
00:06:11,456 --> 00:06:13,249
Așteptăm.
55
00:06:14,667 --> 00:06:16,502
- Spune ceva.
- Vezi tu...
56
00:06:20,757 --> 00:06:23,676
Casual... Casual...
57
00:06:28,473 --> 00:06:31,726
- Ești bine?
- O să se încurce.
58
00:06:31,893 --> 00:06:33,686
Ai grijă, o să arunce.
59
00:06:34,562 --> 00:06:35,980
Acoperiți tuba.
60
00:06:54,082 --> 00:06:58,336
Mia, termină cu doamna Talmond
si apoi poti lua o pauza.
61
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
- Bacsis uriaș de la doamna Hirsch.
- Am primit unul de la doamna Talmond.
62
00:07:01,589 --> 00:07:04,842
- Ne merge bine astăzi.
- Funiile domnului Walsh sunt răsucite.
63
00:07:05,009 --> 00:07:08,012
Domnule Walsh, nu mai răsuciți.
64
00:07:08,179 --> 00:07:10,181
Te vei sugruma.
65
00:07:10,348 --> 00:07:14,769
- Bună, mamă.
- Ai vomitat?
66
00:07:14,936 --> 00:07:19,357
- Și ai fugit.
- Încerc să uit de asta.
67
00:07:19,524 --> 00:07:22,026
Pot să am ceva
pantofi și cretă, te rog?
68
00:07:22,193 --> 00:07:24,570
Oricum, mă duc să vorbesc
profesorului tău de dezbateri...
69
00:07:24,737 --> 00:07:26,656
- Cum îl cheamă?
- Domnule O'Connell.
70
00:07:26,823 --> 00:07:28,699
... Și îndreptați totul.
71
00:07:29,534 --> 00:07:31,953
Nu voi fi niciodată
un bun vorbitor public,
72
00:07:32,120 --> 00:07:34,330
sună-l și spune-i
Vreau să fiu mim.
73
00:07:34,497 --> 00:07:36,874
- Pot să fac asta.
- Poftim.
74
00:07:37,041 --> 00:07:40,837
- A sunat bunica ta.
- Ce?
75
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
Cel viu, care locuiește în Genovia.
Clarisse.
76
00:07:46,050 --> 00:07:49,137
Aceasta este prima dată când este
ne-a contactat, ce vrea?
77
00:07:49,303 --> 00:07:53,182
E în oraș,
ea vrea să bea ceai.
78
00:07:53,349 --> 00:07:57,311
Ceai? Ea a venit până la capăt
din Europa pentru a bea ceai?
79
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
- Cred că vreau să urc puțin.
- Stânci non-stop.
80
00:08:03,151 --> 00:08:06,320
Nu aceasta este bunica
cine v-a făcut pe voi doi să divorțați?
81
00:08:07,613 --> 00:08:09,115
Ea nu m-a aprobat.
82
00:08:09,282 --> 00:08:12,326
Dar eu și Philippe am luat decizia
să divorțăm pe cont propriu.
83
00:08:12,493 --> 00:08:16,622
De ce să mă duc să văd
această doamnă snob care ne ignoră?
84
00:08:16,789 --> 00:08:22,086
Mia, e mama tatălui tău.
Doar du-te să o vezi, te rog?
85
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
Tensiune.
86
00:08:24,338 --> 00:08:28,759
Ea a spus că tatăl tău a sperat
că voi doi v-ați întâlni cândva.
87
00:08:33,014 --> 00:08:35,224
Bine, voi... Mă duc.
88
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
BINE. În regulă.
Câștig, antrenamentul în trupă s-a terminat.
89
00:08:57,538 --> 00:08:59,373
Am un curs de muzica. Afară.
90
00:08:59,540 --> 00:09:02,293
Să încercăm al treilea grup
„Prinți o cădere”.
91
00:09:02,460 --> 00:09:04,128
Vrei să fii în față?
92
00:09:04,295 --> 00:09:05,880
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
93
00:09:06,047 --> 00:09:07,089
Mihai.
94
00:09:08,257 --> 00:09:11,135
Ești sigur că nu mă poți ajuta
cu petiția mea de bufniță pătată?
95
00:09:11,302 --> 00:09:13,512
Ţi-am spus. Mă întâlnesc cu bunica
dupa scoala.
96
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
Corect.
97
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
Tururile școlii au loc sâmbătă,
domnișoară.
98
00:09:42,959 --> 00:09:44,710
Sunt aici pentru o întâlnire
cu bunica mea.
99
00:09:44,877 --> 00:09:45,836
Nume?
100
00:09:46,003 --> 00:09:47,171
Clarisse Renaldi.
101
00:09:48,339 --> 00:09:49,632
Vă rog să veniți la ușa din față.
102
00:09:50,675 --> 00:09:52,843
Mulțumesc foarte mult.
103
00:09:59,642 --> 00:10:01,269
Dă jos de pe iarbă!
104
00:10:08,359 --> 00:10:11,445
Bun venit, domnișoară Thermopolis.
Te asteptam.
105
00:10:20,788 --> 00:10:24,208
Atenție.
Te rog nu-mi zdrobi nucile de soia.
106
00:10:24,375 --> 00:10:26,544
Nucile tale de soia sunt sigure.
107
00:10:28,379 --> 00:10:30,923
- BINE.
- Chiar pe aici.
108
00:10:38,139 --> 00:10:41,392
Te rog, fă-te confortabil.
109
00:10:53,487 --> 00:10:57,116
...Mâncare specială pentru fiica lor.
Este alergică la alune.
110
00:10:57,283 --> 00:11:00,244
Și avem nevoie de perne noi
pentru sotia prim-ministrului.
111
00:11:00,411 --> 00:11:03,080
Este alergică la pene de gâscă.
112
00:11:03,247 --> 00:11:04,373
Bună, Amelia.
113
00:11:04,540 --> 00:11:07,251
Eu sunt Charlotte,
din Corpul Ataşaţilor Genovi.
114
00:11:07,418 --> 00:11:09,086
Hi. Îmi pare bine să vă cunosc.
115
00:11:10,379 --> 00:11:12,465
- Unde sunt?
- Consulatul Genovian.
116
00:11:12,631 --> 00:11:14,842
Ai pere în flori.
117
00:11:15,009 --> 00:11:17,803
pere genovie.
Suntem faimoși pentru ei.
118
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Acum, dacă te așezi,
ea va fi cu tine într-o clipă.
119
00:11:20,806 --> 00:11:23,601
Nu am nevoie de un moment. Sunt aici.
120
00:11:23,768 --> 00:11:26,771
- Amelia, mă bucur că ai putut veni.
- Bună.
121
00:11:26,937 --> 00:11:30,608
- Ai un loc grozav.
- Mulţumesc.
122
00:11:30,775 --> 00:11:32,777
Lasă-mă să te uit.
123
00:11:35,905 --> 00:11:39,283
Arăți atât de... tânăr.
124
00:11:40,785 --> 00:11:42,286
Multumesc.
125
00:11:42,453 --> 00:11:44,413
Și arăți atât de...
126
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
...curat.
127
00:11:49,752 --> 00:11:52,713
Charlotte, vrei să verifici
la ceai în grădină?
128
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
Te rog, stai.
129
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
Aşa...
130
00:12:04,892 --> 00:12:09,313
Mama a spus că vrei să vorbești
la mine despre ceva, așa că... trage.
131
00:12:09,480 --> 00:12:14,985
Înainte să... trag, am ceva
vreau să-ți dau.
132
00:12:15,152 --> 00:12:16,362
Aici.
133
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
Multumesc.
134
00:12:21,492 --> 00:12:23,160
Wow.
135
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Este Cresta Genoviană.
A fost al meu când eram tânăr.
136
00:12:28,290 --> 00:12:31,377
Și acesta a fost al străbunicii mele.
137
00:12:32,837 --> 00:12:37,216
Voi păstra asta în siguranță.
Voi avea grijă de el.
138
00:12:41,345 --> 00:12:43,389
Ce ai vrut să-mi spui?
139
00:12:43,556 --> 00:12:47,810
Ceva ce cred că va avea
un mare impact asupra vieții tale.
140
00:12:47,977 --> 00:12:51,564
- Am deja aparat dentar.
- Este mai mare decât ortodonția.
141
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Ceaiul este servit, doamnă.
142
00:13:03,784 --> 00:13:09,290
Amelia, ai auzit vreodată de?
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?
143
00:13:09,457 --> 00:13:10,416
Nu.
144
00:13:10,583 --> 00:13:13,752
A fost prințul moștenitor al Genoviei.
145
00:13:16,714 --> 00:13:18,591
Dar el?
146
00:13:18,757 --> 00:13:21,552
Edward Christof Philippe
Gérard Renaldi...
147
00:13:23,137 --> 00:13:24,221
... a fost tatăl tău.
148
00:13:26,348 --> 00:13:29,894
Da, sigur.
Tatăl meu a fost prințul de Genovia.
149
00:13:30,060 --> 00:13:32,188
Glumești.
150
00:13:32,354 --> 00:13:35,608
De ce aș glumi despre
asa ceva?
151
00:13:36,692 --> 00:13:40,112
Nu. Nu, pentru că dacă chiar este
un prinț, atunci sunt...
152
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
Exact.
Nu ești doar Amelia Thermopolis,
153
00:13:43,407 --> 00:13:48,287
esti Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,
154
00:13:48,454 --> 00:13:50,623
Prințesa de Genovia.
155
00:13:53,292 --> 00:13:56,504
eu? A... O prințesă?
156
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
Taci!
157
00:14:00,466 --> 00:14:02,593
Pardon? Taci?
158
00:14:02,760 --> 00:14:05,930
Majestatea Voastră, în America
nu înseamnă întotdeauna „stai liniștit”.
159
00:14:06,096 --> 00:14:10,935
- Ar putea însemna „wow”, „gee whiz”...
- Am înțeles, mulțumesc.
160
00:14:11,101 --> 00:14:13,938
Cu toate acestea, ești prințesa.
161
00:14:14,104 --> 00:14:18,275
Și eu sunt regina Clarisse Renaldi.
162
00:14:19,401 --> 00:14:22,112
De ce naiba ai vrea
să mă alegi să fiu prințesa ta?
163
00:14:22,905 --> 00:14:26,492
De când a murit tatăl tău, tu ești
moştenitorul natural al tronului.
164
00:14:26,659 --> 00:14:28,661
Asta e legea noastră.
165
00:14:28,827 --> 00:14:33,123
Sunt regal prin căsătorie.
Ești regal prin sânge.
166
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
Poți să conduci.
167
00:14:36,085 --> 00:14:40,881
Regulă? Oh, nu.
Oh, nu. Nu, nu, nu.
168
00:14:41,048 --> 00:14:44,343
Acum chiar ai greșit fata.
Nu conduc niciodată pe nimeni.
169
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Nu la Brownies,
nu la Campfire Girls...
170
00:14:48,931 --> 00:14:52,268
Regina Clarisse, așteptările mele în viață
este să fii invizibil
171
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
și sunt bun la asta.
172
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Amelia, aveam și alte așteptări.
173
00:14:56,981 --> 00:15:00,192
În visele mele cele mai sălbatice, niciodată
ma asteptam sa se intample asta,
174
00:15:00,359 --> 00:15:04,029
dar tu ești moștenitorul legal
singurul moștenitor al tronului Genovian
175
00:15:04,196 --> 00:15:09,535
și vom accepta provocarea de
ajutându-te să devii prințesa care ești.
176
00:15:09,702 --> 00:15:10,869
Îți pot da cărți.
177
00:15:11,036 --> 00:15:14,248
Vei studia limbi străine,
istorie, artă, științe politice.
178
00:15:14,415 --> 00:15:19,420
Pot să te învăț să mergi, să vorbești,
stai, stai, mananca, imbraca-te ca o printesa.
179
00:15:19,587 --> 00:15:23,132
Având timp, cred că vei găsi
palatul un loc plăcut de locuit.
180
00:15:23,299 --> 00:15:26,510
- Locuiește în Genovia?
- Este o țară minunată, într-adevăr.
181
00:15:27,428 --> 00:15:30,639
Derulați înapoi și înghețați. Nu sunt o prințesă.
182
00:15:30,806 --> 00:15:34,101
inca astept
părți normale ale corpului să ajungă.
183
00:15:34,268 --> 00:15:36,770
Refuz să mă mut la,
și guvernează, o țară,
184
00:15:36,937 --> 00:15:41,191
si mai vrei un motiv?
Nu vreau să fiu o prințesă.
185
00:15:42,443 --> 00:15:46,697
Amelia! Amelia!
Amelia! Întoarce-te aici.
186
00:15:52,911 --> 00:15:55,748
Ei bine, a mers bine, nu-i așa?
187
00:15:55,914 --> 00:15:58,250
- Poate că are nevoie de timp.
- Mă vei ajuta?
188
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
domnișoara Thermopolis...
189
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Eu sunt șeful securității tale și tu vrei
eu să fiu șofer și babysitter?
190
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
Deocamdată, da.
Copilul are nevoie de protecție.
191
00:16:14,933 --> 00:16:18,228
Timp de 15 ani, nu ai putut
găsiți un minut liber
192
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
să-mi spui că tatăl meu este regal?
193
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Am crezut că fac ceea ce trebuie.
194
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
- Lucrul potrivit pentru cine, mamă?
- Noi toţi.
195
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Dacă am divorțat în secret,
ar putea găsi o femeie
196
00:16:30,074 --> 00:16:32,826
care ar rămâne lângă el
și să producă moștenitori.
197
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Și aș fi liber
sa-mi traiesc viata cu tine.
198
00:16:34,995 --> 00:16:37,414
Adică, te rog, ne-am întâlnit la facultate.
199
00:16:37,581 --> 00:16:41,502
Eram tânăr. Am vrut să pictez.
200
00:16:41,669 --> 00:16:45,339
Mă vezi mergând un pas
în spatele cuiva pentru tot restul vieții mele?
201
00:16:45,506 --> 00:16:49,843
Cu reguli, regulamente, fluturând,
înclinându-se şi zgâriind. Mi-a fost frică.
202
00:16:50,010 --> 00:16:53,889
Locuind cu o mamă care m-a mințit
de 15 ani mă sperie.
203
00:16:54,056 --> 00:16:57,601
- Unde te duci?
- Îndreptați camera patului regal.
204
00:17:00,270 --> 00:17:03,065
După divorț,
am discutat cu toții.
205
00:17:03,232 --> 00:17:07,277
Tatăl tău și bunica ta
amândoi au fost de acord să păstreze distanța,
206
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
deci ai avea o sansa
a unei copilarii normale.
207
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
Fără complicații emoționale.
208
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
Urma să vă spunem
cand aveai 18 ani.
209
00:17:15,035 --> 00:17:17,830
Dar când tatăl tău a murit,
lucrurile s-au schimbat, Mia.
210
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Am vrut să te protejăm.
211
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
OK, știi ce?
212
00:17:25,504 --> 00:17:27,840
Nu mă simt protejată.
213
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
Încercați să trăiți 15 ani
crezând că ești o singură persoană
214
00:17:30,884 --> 00:17:34,012
și în cinci minute afli
esti o printesa.
215
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
Doar în caz că nu sunt suficient
a unui ciudat deja, să adăugăm o tiara.
216
00:17:42,813 --> 00:17:45,315
- Bea-ți supa.
- Nu mi-e foarte foame.
217
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Amenda. Noapte bună, dragă.
218
00:17:50,779 --> 00:17:56,744
Grasule Louie... ești atât de norocos
nu stiu cine sunt parintii tai.
219
00:18:02,124 --> 00:18:06,795
Nu am mers niciodată într-o limuzină,
a recunoscut el cu amărăciune pentru sine
220
00:18:06,962 --> 00:18:11,341
în timp ce trecea spre fereastra deschisă
și se uită la golf.
221
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
Ceața se profilează
ca și viața lui patetică dinaintea lui.
222
00:18:14,303 --> 00:18:16,221
Nu pot să cred că am câștigat un Emmy.
223
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
Am această fotografie preferată a lui Philippe.
224
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Ne-am distrat atât de mult aici, la facultate.
225
00:18:22,728 --> 00:18:27,649
Era atât de plin de joie de vivre,
mereu râzând și zâmbind.
226
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Amintesc.
227
00:18:28,984 --> 00:18:33,447
Helen, dacă Amelia refuză
a accepta tronul,
228
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
Genovia va înceta să mai existe
așa cum o știm noi.
229
00:18:36,825 --> 00:18:41,205
Deci viitorul țării tale
este în mâinile copilului meu de 15 ani?
230
00:18:49,171 --> 00:18:50,839
Iată-l.
231
00:18:56,887 --> 00:18:58,889
Philippe era gata să fie rege.
232
00:19:00,849 --> 00:19:03,811
Apoi teribilul accident.
233
00:19:06,230 --> 00:19:08,816
Chiar dacă nu a ieșit
intre noi,
234
00:19:08,982 --> 00:19:12,986
- L-am iubit foarte mult pe fiul tău.
- Mulţumesc.
235
00:19:13,153 --> 00:19:18,700
Ei bine, ca întotdeauna,
asta e la fel de bun pe cât va fi.
236
00:19:21,078 --> 00:19:24,832
Abia aștept până la 18 ani.
237
00:19:28,210 --> 00:19:30,379
Acesta este un coșmar.
Mă întorc în pat.
238
00:19:30,546 --> 00:19:33,674
Noi trei trebuie să vorbim.
239
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
BINE. Mai e ceva
despre mine și viața mea
240
00:19:37,010 --> 00:19:39,429
despre care aș vrea să știu?
241
00:19:39,596 --> 00:19:41,765
Voi doi așteptați
să mă ducă la un talk-show
242
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
să mă anunțe că am o soră geamănă
cine e ducesa?
243
00:19:44,685 --> 00:19:46,478
Ai un verișor care este contesa.
244
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
Cunoscut cu drag ca Bartolomeu.
De fapt, îi spunem Pookie.
245
00:19:50,482 --> 00:19:56,280
Ieri nu a mers bine.
O vei asculta pe bunica ta?
246
00:19:56,989 --> 00:20:02,119
Amelia, în câteva săptămâni
avem un bal anual.
247
00:20:02,286 --> 00:20:05,038
Am fost... sper
248
00:20:05,205 --> 00:20:08,709
ca să vă prezint presei
și publicul cu acea ocazie.
249
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
Cu toate acestea, ai nevoie disperată
niste instructiuni.
250
00:20:11,962 --> 00:20:16,174
Vorbesc în numele întregului genovian
parlamentului și familiei regale.
251
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
Și vorbesc pentru această familie.
252
00:20:18,385 --> 00:20:21,889
Scuzați-mă. Nu am familie
cu oricare dintre voi,
253
00:20:22,055 --> 00:20:26,476
pentru că m-ai ignorat timp de 15 ani
și m-ai mințit.
254
00:20:26,643 --> 00:20:30,230
Familiile nu fac astfel de lucruri
unul la altul, bine?
255
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
- Unde se duce?
- Turnul.
256
00:20:36,904 --> 00:20:41,199
- Mia, nu poți fugi de tot.
- Are un turn?
257
00:20:42,492 --> 00:20:44,620
Te rog, coboară de acolo.
258
00:20:44,786 --> 00:20:49,458
Majoritatea copiilor speră la o mașină pentru ei
16 ani, nu o țară.
259
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
Doar fă-te confortabil.
260
00:20:54,212 --> 00:20:57,424
Asta nu ne duce nicăieri.
Vorbește-mi.
261
00:20:58,842 --> 00:21:01,929
Nu pot, am întârziat la o întâlnire
cu consilierul meu de orientare.
262
00:21:02,095 --> 00:21:05,015
Am întârziat la o întâlnire
cu Spania și Portugalia.
263
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Am un gând.
264
00:21:07,893 --> 00:21:12,314
Mia promite că va urma lecțiile de prințesă
până când mingea ta.
265
00:21:12,481 --> 00:21:17,402
Nu este mingea mea, este a lui Genovia
Bal anual de Ziua Independenței.
266
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
Îmi pare rău.
267
00:21:19,613 --> 00:21:22,282
Mia nu promite nici unul
a accepta sau a respinge
268
00:21:22,449 --> 00:21:25,827
oferta ta de a fi regal
până la acest bal măreț.
269
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Apoi ea ia decizia.
270
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
Acum puteți trăi amândoi cu asta?
271
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
Se pare că nu am opțiune.
272
00:21:42,052 --> 00:21:43,553
Dacă trebuie.
273
00:21:43,720 --> 00:21:48,058
Dar nu vreau un cuvânt din asta
pana in acea seara, se intelege?
274
00:21:48,225 --> 00:21:49,393
Duh.
275
00:21:49,559 --> 00:21:53,021
- Presa ar avea o zi de teren.
- Ei bine,
276
00:21:53,188 --> 00:21:56,400
să nu păstrăm Spania
iar Portugalia așteaptă.
277
00:21:57,359 --> 00:21:58,402
Voi împlini 16 ani anul acesta,
278
00:21:58,568 --> 00:22:01,947
iar mama a făcut schimb cu două tablouri
să-mi ia un Mustang din 1966.
279
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
- Știi ce este un Mustang, nu?
- Cresc mustangi.
280
00:22:05,158 --> 00:22:07,411
Nu este o mașină sensibilă
pentru o prințesă.
281
00:22:07,577 --> 00:22:10,330
Nu este o mașină sensibilă pentru nimeni.
Nu rulează.
282
00:22:10,497 --> 00:22:13,667
Presupun că aș putea dona
ceva la acest vehicul.
283
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
- Bună dimineața, domnule Robutusen.
- Cine este acest domn?
284
00:22:17,587 --> 00:22:19,673
vecinul meu,
dar nu ai vrea să-l cunoști.
285
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
Nu are maniere foarte frumoase.
286
00:22:21,883 --> 00:22:22,926
Bună dimineaţa.
287
00:22:23,093 --> 00:22:26,054
- Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
- BINE.
288
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
- Ai două limuzine?
- Unul este al tău.
289
00:22:30,100 --> 00:22:32,394
- Creşti şi tu limuzine?
- Nu.
290
00:22:32,561 --> 00:22:35,147
- Amelia, el este Joseph.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
291
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Femeia europeană elegantă
nu a stat la ceai.
292
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
Mulţumesc.
293
00:22:40,485 --> 00:22:43,739
Dar promisiunea de mâine
atârnat în aer.
294
00:23:01,256 --> 00:23:02,549
Prinţesă?
295
00:23:02,716 --> 00:23:06,511
Pot să subliniez că,
indiferent de câte ori îl împingi,
296
00:23:06,678 --> 00:23:09,264
va merge în sus și în jos în același mod.
297
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Joseph, putem 86 steagurile, te rog?
298
00:23:13,518 --> 00:23:17,314
Nu. Steagurile îmi permit
a parca oriunde.
299
00:23:17,481 --> 00:23:21,276
- Păstrăm steagurile.
- Îmi pare rău, Joseph.
300
00:23:22,903 --> 00:23:25,614
Poți să-mi spui Joe.
301
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Joey?
302
00:23:29,743 --> 00:23:31,745
Nu. Joe.
303
00:23:38,210 --> 00:23:42,005
Am omis ceva?
Mergem la o nuntă?
304
00:23:42,172 --> 00:23:45,675
Nu, școală.
Aceasta este călătoria surpriză.
305
00:23:46,551 --> 00:23:49,137
Acesta este Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.
306
00:23:49,304 --> 00:23:53,058
Bună, mă bucur să te cunosc.
Arăți ca Shaft.
307
00:23:53,225 --> 00:23:56,144
Da. Scuzați-mă.
308
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
- Vrei o plimbare?
- Da. Total.
309
00:23:58,146 --> 00:24:01,149
- Am înțeles.
- Desigur.
310
00:24:05,112 --> 00:24:07,572
Oh, cuvântul meu.
311
00:24:07,739 --> 00:24:09,491
Vă rugăm să vă puneți centurile de siguranță, doamnelor.
312
00:24:09,658 --> 00:24:11,827
Mama ta se întâlnește cu un pompe funebre?
313
00:24:11,993 --> 00:24:16,790
Nu. Această bunica pierdută de mult
a apărut și ea vrea să-l folosesc.
314
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
- Și?
- Nu știu.
315
00:24:19,084 --> 00:24:22,212
Bănuiesc că încearcă doar să fie drăguță
pentru a mă face să o plac.
316
00:24:23,547 --> 00:24:26,550
Hei, Joe?
Poți parca la un bloc distanță de școală?
317
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
Nu vreau să provoc o revoltă
cu acest car funicular.
318
00:24:29,052 --> 00:24:31,429
Acesta este un funicular fără revoltă.
319
00:24:31,596 --> 00:24:35,308
Și dacă ar fi un funicular,
ar fi liniște pe bancheta din spate.
320
00:24:38,228 --> 00:24:41,356
Hei, ho!
Cum faci?
321
00:24:41,523 --> 00:24:44,442
Acesta este Grove Lions care vă salută.
322
00:24:44,609 --> 00:24:46,111
Du-te, lei!
323
00:24:48,947 --> 00:24:50,198
Acesta este un memento.
324
00:24:50,365 --> 00:24:54,578
Este posibil să nu fie trimise temele virtuale
pentru credit efectiv.
325
00:24:54,744 --> 00:24:56,872
Spune-mi, Mia,
este adevărat despre discursul tău?
326
00:24:57,038 --> 00:24:59,332
vorbesti
la conventia bulimica?
327
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
Așa că poți să vorbești și să bafte
in acelasi timp?
328
00:25:09,301 --> 00:25:12,262
- Mănușă bună, Michael. Mult de mers.
- Acesta este modul de a face piesa.
329
00:25:12,429 --> 00:25:14,598
O să-l las pe acesta să plece.
Încearcă să prinzi.
330
00:25:14,764 --> 00:25:15,891
esti sigur?
331
00:25:16,057 --> 00:25:19,102
Este un ton lent,
îl poți prinde pe o săritură.
332
00:25:20,270 --> 00:25:22,314
Ia-l și aruncă-l înapoi în ulcior.
333
00:25:22,480 --> 00:25:24,024
Haide.
334
00:25:30,488 --> 00:25:33,158
Îmi pare foarte rău.
335
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
chiar sunt... eu...
336
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
Nu am vrut. Vă pot ajuta?
337
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Gheaţă. Adu-mi gheață.
338
00:25:41,875 --> 00:25:43,960
sunt la un pas
de a deveni un nebun,
339
00:25:44,127 --> 00:25:46,713
iar părinții mei cred că am nevoie
o ajustare a atitudinii.
340
00:25:47,505 --> 00:25:49,341
Îmi pare rău.
Da, deci,
341
00:25:49,507 --> 00:25:52,594
tatăl meu vrea să mă ducă la
cina diseară, doar noi doi.
342
00:25:52,761 --> 00:25:55,305
Am rămas fără lucruri despre care să vorbim
când aveam opt ani.
343
00:25:55,472 --> 00:25:57,933
Cel puțin tatăl tău este încă în viață.
344
00:25:59,601 --> 00:26:02,729
Credeam că treci peste asta.
Au trecut două luni.
345
00:26:02,896 --> 00:26:06,650
Știu, dar la urma urmei, el a fost tatăl meu.
346
00:26:06,816 --> 00:26:09,236
Biologic, da,
dar nu l-ai întâlnit niciodată pe bărbatul respectiv.
347
00:26:09,402 --> 00:26:12,447
Doar o felicitare și un cadou frumos
de ziua ta de 15 ani.
348
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Fii corect, au fost cadouri frumoase.
349
00:26:14,824 --> 00:26:17,911
Îți amintești de caruselul Faberge?
A fost frumos.
350
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- Și mi-a plătit școlarizarea.
- Aşa cred.
351
00:26:21,122 --> 00:26:23,124
Știi, Lilly,
Trebuie să fug, bine?
352
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Trebuie să merg să-l văd pe fratele tău
despre copilul meu.
353
00:26:25,669 --> 00:26:29,005
Bine, dar hai să luăm limuzina mâine,
aceste dealuri mă omoară.
354
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
Ai înțeles.
355
00:26:57,409 --> 00:27:00,287
Repară mașini, cântă la chitară
și poate să cânte.
356
00:27:00,453 --> 00:27:03,957
- E atât de fierbinte.
- El este rău, dulce.
357
00:27:09,963 --> 00:27:11,881
Vorbește tare, am o trupă care repetă.
358
00:27:12,048 --> 00:27:14,551
Ai ascultat
la sunetele Flypaper.
359
00:27:14,718 --> 00:27:16,761
Zburăm departe acum.
360
00:27:17,470 --> 00:27:19,889
Bine, nu mai țipa.
S-au terminat.
361
00:27:21,391 --> 00:27:24,519
Suna foarte bine.
Ned chiar se plânge.
362
00:27:24,686 --> 00:27:27,230
- Bună, Mia.
- Hei, doctore.
363
00:27:27,397 --> 00:27:30,608
Deci, care este diagnosticul pentru copilul meu?
364
00:27:31,901 --> 00:27:36,448
Patru sute de dolari.
Da, știu. Costă să fii cool.
365
00:27:36,614 --> 00:27:40,368
- Asta nu este ziua mea.
- O să fac ceva muncă fără muncă.
366
00:27:40,535 --> 00:27:44,581
Mulțumesc, dar voi vorbi cu bunica
despre asta. Va fi grozav.
367
00:27:44,748 --> 00:27:47,375
Oricum, ne vedem mai târziu.
Trebuie să fiu undeva.
368
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
— O să fac niște muncă fără muncă.
369
00:27:51,880 --> 00:27:54,090
Esti dulce cu ea?
370
00:27:54,257 --> 00:27:56,134
Ea este cea mai bună prietenă a surorii mele.
371
00:27:56,301 --> 00:28:00,889
Acesta este cel mai greu loc de a fi.
Între prieten și mai prietenos.
372
00:28:10,482 --> 00:28:14,861
Majestatea Voastră, valiză diplomatică
a sosit și ea este aici.
373
00:28:35,924 --> 00:28:38,301
- Trimite-o înăuntru.
- Da, doamnă.
374
00:28:42,680 --> 00:28:45,934
Am nevoie de mai mulți trandafiri.
Roșu, alb, mov.
375
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
- Domnișoară Amelia, bine ați venit.
- Bună.
376
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
Drept înainte spre stânga ta.
Majestatea Sa este în bibliotecă.
377
00:28:54,609 --> 00:28:56,778
Charlotte, ia notițe, vrei?
378
00:28:57,862 --> 00:29:02,117
Amelia, încercuiește încet,
astfel încât să pot evalua munca de făcut.
379
00:29:03,243 --> 00:29:07,163
Amelia! Îți face postura proastă
iti afecteaza auzul?
380
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
- Întoarce-te.
- Scuze.
381
00:29:09,165 --> 00:29:10,708
Nu, întoarce-te încet.
382
00:29:10,875 --> 00:29:14,921
Încet, mulțumesc.
Ei bine, trăsura, evident.
383
00:29:15,088 --> 00:29:16,840
Coafura.
384
00:29:17,006 --> 00:29:19,884
Ten. Stop!
385
00:29:21,553 --> 00:29:23,638
Ochi, drăguț.
386
00:29:25,265 --> 00:29:28,101
Dar ascuns dedesubt
sprâncene de bushman.
387
00:29:31,187 --> 00:29:33,481
Gâtul este potrivit.
388
00:29:33,648 --> 00:29:35,650
urechi...
389
00:29:35,817 --> 00:29:37,902
...ca tatăl ei.
390
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Serios? Sunt?
391
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
- Cine are unghii ca acestea?
- Toată lumea.
392
00:29:44,659 --> 00:29:47,203
Mâine, aș vrea să văd
degetele curate.
393
00:29:47,370 --> 00:29:51,749
Vei purta ciorapi,
nu colanti, nu ciorapi,
394
00:29:51,916 --> 00:29:54,586
și nu vreau să văd niciodată
pantofii ăia din nou.
395
00:29:54,752 --> 00:29:59,174
Când mergi într-o mulțime,
unul este sub supraveghere tot timpul.
396
00:30:00,550 --> 00:30:03,720
Așa că nu ne zguduim așa.
397
00:30:07,765 --> 00:30:11,978
Coborâm umerii,
gândim înalt.
398
00:30:13,188 --> 00:30:16,649
Ne băgăm sub și ne transferăm
greutatea de la un picior la...
399
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
Prințesele niciodată
își încrucișează picioarele în public.
400
00:30:21,946 --> 00:30:24,741
De ce nu bagi o gleznă
în spatele celuilalt,
401
00:30:24,908 --> 00:30:27,952
și puneți mâinile
graţios în genunchi.
402
00:30:31,748 --> 00:30:34,584
Charlotte, cred că e timpul pentru ceai.
403
00:30:35,752 --> 00:30:40,757
Spune-mi, cum face mama,
sau orice persoană, de altfel,
404
00:30:40,924 --> 00:30:44,844
mergeți la o conferință părinți-profesori
și ieși cu o întâlnire?
405
00:30:45,011 --> 00:30:49,057
Domnul O'Connell nu este căsătorit,
nu locuiește cu nimeni,
406
00:30:49,224 --> 00:30:53,728
plus că nu e străpuns,
tatuat sau parul astupat.
407
00:30:53,895 --> 00:30:57,815
Îți dai seama cât de rară este o descoperire
la sud de Market Street?
408
00:30:57,982 --> 00:31:01,861
Ți-a trecut vreodată prin minte că dacă tu
m-am întâlnit cu unul dintre profesorii mei,
409
00:31:02,028 --> 00:31:05,448
le-ar da permis celorlalți copii
să mă batjocorească pentru tot restul vieții?
410
00:31:08,201 --> 00:31:10,870
Ai dreptate, nu am făcut-o și îmi pare rău.
411
00:31:13,498 --> 00:31:16,960
Doar că Patrick...
Domnule O'Connell,
412
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
este un om atât de drăguț, un adevărat domn,
413
00:31:19,921 --> 00:31:22,966
si nu am intalnit nici unul
dintre cei peste mult timp.
414
00:31:23,132 --> 00:31:25,635
BINE. E bine.
415
00:31:27,637 --> 00:31:29,889
Nu mai pot face nimic bine,
pot?
416
00:31:32,267 --> 00:31:34,561
- Hai, ia-o.
- În fața ta.
417
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- Opreste mingea.
- Haide.
418
00:31:39,816 --> 00:31:42,151
Doar blochează unul, Mia.
419
00:31:42,318 --> 00:31:45,071
- Nu pot face asta, sunt fată.
- Ce sunt, o rață?
420
00:31:45,238 --> 00:31:47,865
Nu, vreau să spun...
Ești o fată atletică.
421
00:31:48,032 --> 00:31:52,036
Sunt un înot sincronizat,
făcând yoga,
422
00:31:52,203 --> 00:31:54,622
călărie,
tip de catarare pe perete fata.
423
00:31:54,789 --> 00:31:56,958
Coordonarea mea mână-ochi este zero.
424
00:31:57,125 --> 00:31:59,168
Puteți merge mai târziu.
Josh, intră aici.
425
00:31:59,335 --> 00:32:00,461
Da, sunt înăuntru.
426
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
Te urmăream mai devreme
și... ești încordat.
427
00:32:07,010 --> 00:32:09,512
Trebuie să-ți folosești mâinile.
Nu sta doar acolo.
428
00:32:09,679 --> 00:32:14,267
Trebuie să mergi pentru asta. Trebuie să te gândești
ca mingea, fii mingea.
429
00:32:14,434 --> 00:32:16,894
Trebuie să oprești,
stii ce vreau sa spun?
430
00:32:17,979 --> 00:32:18,980
Aduceți-l.
431
00:32:26,029 --> 00:32:29,490
Hei, Joe. mă întorc
bancheta din spate într-un dressing
432
00:32:29,657 --> 00:32:32,035
ca să mă pot schimba în
o ținută potrivită pentru Madame, bine?
433
00:32:32,201 --> 00:32:35,705
- Da, ei bine, nu uita de pantofi.
- Mulţumesc.
434
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Ciudat oraș, San Francisco.
435
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
Când am cumpărat pompele,
m-au întrebat dacă le vreau împachetate
436
00:32:41,210 --> 00:32:43,338
sau dacă voiam să le port.
437
00:32:43,504 --> 00:32:45,590
În regulă, închidere.
438
00:32:51,929 --> 00:32:53,473
Mergând SUS-
439
00:32:58,394 --> 00:33:01,522
- Eşti bine?
- Sunt bine.
440
00:33:03,650 --> 00:33:05,234
Coborând.
441
00:33:13,910 --> 00:33:18,081
Nu mi-am pus niciodată chiloți,
dar suna periculos.
442
00:33:24,462 --> 00:33:28,341
bunica? Este obișnuit în Genovia
să-ți închizi oaspeții la cină
443
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
cu eșarfe Hermes?
444
00:33:30,510 --> 00:33:34,097
Este Hermés.
Esarfa este doar un instrument de antrenament.
445
00:33:34,263 --> 00:33:38,101
Până la urmă vei învăța să stai
și mănâncă corect fără el.
446
00:33:39,602 --> 00:33:41,688
Manierele contează.
447
00:33:42,855 --> 00:33:44,607
Dar suficientă etichetă pentru ziua respectivă.
448
00:33:44,774 --> 00:33:47,610
Acum, Genovia face mult comerț
cu Spania,
449
00:33:47,777 --> 00:33:49,320
- deci ne pregătim pentru asta.
- Scuze.
450
00:33:49,487 --> 00:33:53,157
Cea mai rapidă cale
pentru o inimă spaniolă este dans.
451
00:33:53,324 --> 00:33:56,285
Vom?
Ce fel de dans faci?
452
00:33:56,452 --> 00:34:00,331
Doar un fel normal, ca...
453
00:34:02,542 --> 00:34:04,127
văd.
454
00:34:04,627 --> 00:34:07,463
Avem o alternativă genoviană.
455
00:34:10,258 --> 00:34:14,887
Dansurile de aici sunt foarte liniştite.
Chiar de la șolduri.
456
00:34:15,054 --> 00:34:19,308
Fără clătinare a capului, te rog.
Nu este un câine pe un tablou de bord.
457
00:34:19,517 --> 00:34:22,145
Drept, drept, drept în sus.
Să exersăm asta aici.
458
00:34:22,311 --> 00:34:27,483
Acest dans este între
un vals și un tango. Vezi?
459
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
- Este un wango?
- Nu.
460
00:34:31,779 --> 00:34:35,032
Iată-ne.
Învârte și învârte în mine.
461
00:34:38,202 --> 00:34:40,121
- BINE.
- Nu. Nu, nu, nu.
462
00:34:40,288 --> 00:34:42,957
Încearcă din nou.
Încă o rotire, foarte repede.
463
00:34:43,124 --> 00:34:44,625
Retrageți-vă.
464
00:34:44,792 --> 00:34:48,921
Asta e, bine. Atitudine bună.
465
00:34:49,088 --> 00:34:50,423
Învârtiți-vă.
466
00:34:52,842 --> 00:34:54,343
- Bine.
- Am facut?
467
00:34:54,510 --> 00:34:57,263
- Da.
- M-am rotit fără să rănesc pe nimeni.
468
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
Este o veste foarte bună.
469
00:35:00,683 --> 00:35:02,852
Învârte, învârte. S-a terminat.
470
00:35:03,019 --> 00:35:05,229
Mai bine. Vine.
471
00:35:05,396 --> 00:35:08,941
- Acum, poți să mergi acasă.
- Mulţumesc.
472
00:35:09,108 --> 00:35:10,985
Ne vedem mâine.
473
00:35:12,028 --> 00:35:14,197
Multumesc.
474
00:35:20,953 --> 00:35:24,624
Te îmbraci în negru de prea mult timp.
475
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
Acesta este antrenorul Harbula.
Vă puteți înscrie acum
476
00:36:06,749 --> 00:36:08,417
pentru petrecerea de pe plaja Baker.
477
00:36:08,584 --> 00:36:12,255
Îmi pare rău. Îmi pare rău... Îmi pare rău.
478
00:36:12,964 --> 00:36:16,509
- Mia. Sunteţi gata? Să mergem.
- Îmi pare rău, nu o pot face azi.
479
00:36:16,676 --> 00:36:19,512
Am o chestie cu bunica.
Te sun eu, ok? la revedere.
480
00:36:19,679 --> 00:36:23,558
Ce, s-a transformat bunica ta
marele lup rău?
481
00:36:26,394 --> 00:36:28,604
Drăguț, Ieremia,
ci o cale către inima unei fete
482
00:36:28,771 --> 00:36:31,482
nu este prin tratarea ei
ca un automat.
483
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
Dă jos de pe iarbă!
484
00:36:41,576 --> 00:36:43,911
- Bună, Adolpho, am întârziat.
- A întârziat.
485
00:36:46,873 --> 00:36:49,625
- Ai întârziat.
- Știu, îmi pare foarte rău...
486
00:36:49,959 --> 00:36:52,378
- Unde este Paolo?
- Trimite-l pe Paolo.
487
00:36:53,212 --> 00:36:54,881
Întotdeauna prompt.
488
00:36:56,799 --> 00:37:00,136
- Asistenții mei, Gretchen și Helga.
- Bună ziua.
489
00:37:00,303 --> 00:37:03,097
Suntem atât de încântați
te-ai putea pune la dispoziție.
490
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
Majestatea Voastră.
491
00:37:10,271 --> 00:37:13,691
Nu vom pierde timpul,
să înceapă munca.
492
00:37:13,858 --> 00:37:17,486
Desigur.
Unde este fata frumoasa?
493
00:37:17,653 --> 00:37:19,488
Nepoata mea, Amelia.
494
00:37:21,324 --> 00:37:22,950
Ea este superba.
495
00:37:23,117 --> 00:37:25,703
Să aruncăm o privire mai atentă.
496
00:37:25,870 --> 00:37:28,956
Avem un număr limitat de zile
înainte de cina de stat.
497
00:37:29,123 --> 00:37:33,294
Încrețit, ocupat, amețit...
în cel mai bun sens.
498
00:37:34,503 --> 00:37:37,882
Aș vrea ca doamnele voastre să semneze
acordul nostru de confidențialitate.
499
00:37:38,049 --> 00:37:40,301
Majestate, ei știu ce este un secret.
500
00:37:41,928 --> 00:37:46,015
Scuzați-mă, secretarul de presă genovian
așteaptă apelul dvs.
501
00:37:46,182 --> 00:37:47,058
Da, desigur.
502
00:37:47,224 --> 00:37:50,603
Mi-e teamă că va trebui să plec,
întoarce-te și fii surprins.
503
00:37:50,770 --> 00:37:53,940
Charlotte, urmărește-l ca un șoim.
504
00:38:08,704 --> 00:38:10,873
Deci începem, Principessa.
505
00:38:11,040 --> 00:38:15,711
În mâinile lui Paolo, amintiți-vă,
vei fi frumoasa.
506
00:38:15,878 --> 00:38:17,964
Ai părul gros.
507
00:38:19,799 --> 00:38:21,550
Ca un lup.
508
00:38:22,885 --> 00:38:24,595
Este în regulă.
509
00:38:29,016 --> 00:38:32,353
Purtați lentile de contact?
510
00:38:32,520 --> 00:38:35,398
le am,
dar nu-mi place să le port.
511
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
Acum faci.
512
00:38:39,860 --> 00:38:43,239
- Mi-ai spart ochelarii.
- Mi-ai rupt peria.
513
00:38:43,406 --> 00:38:45,199
Gretchen! Helga!
514
00:38:48,536 --> 00:38:52,039
Iti iubesc sprancenele.
Le vom numi Frida și Kahlo.
515
00:38:52,206 --> 00:38:58,212
Dacă Brooke Shields s-a căsătorit cu Groucho Marx,
copilul lor ar avea sprâncenele tale.
516
00:39:02,091 --> 00:39:04,218
Vrei să afli un mare secret?
517
00:39:04,385 --> 00:39:07,388
- Spune-mi.
- Castravetele nu face nimic.
518
00:39:08,889 --> 00:39:10,766
Acesta este ceva ce inventăm.
519
00:39:27,908 --> 00:39:30,911
Maiestate, Paolo este epuizat.
520
00:39:31,078 --> 00:39:35,541
Numai Paolo poate lua asta și asta,
521
00:39:35,708 --> 00:39:39,128
- și-ți dau...
- O prințesă.
522
00:39:54,018 --> 00:39:57,563
Mai bine. Mult mai bine.
523
00:40:00,149 --> 00:40:03,652
De ce nu mergem și luăm
o ceașcă minunată de ceai?
524
00:40:04,987 --> 00:40:05,988
Vino, Mia.
525
00:40:21,337 --> 00:40:25,466
- Lilly, mașina e aici.
- Vin.
526
00:40:27,468 --> 00:40:29,512
Mulțumesc pentru călătorie.
527
00:40:33,682 --> 00:40:34,934
El)'-
528
00:40:38,979 --> 00:40:39,855
Ce?
529
00:40:40,022 --> 00:40:43,526
Michael, nu te gândi întotdeauna
poti lua o plimbare cu noi...
530
00:40:45,611 --> 00:40:48,697
Cine te-a distrus?
531
00:40:50,574 --> 00:40:52,576
Crezi că arată atât de rău?
532
00:40:52,743 --> 00:40:55,746
Arăți ridicol, ar trebui să dai în judecată.
533
00:40:58,624 --> 00:41:02,128
Știu că e puțin
tot mai drept și mai scurt.
534
00:41:02,294 --> 00:41:06,215
- Mai ciudat.
- Un ciudat atractiv.
535
00:41:06,382 --> 00:41:08,509
- Nu este atractiv.
- Centuri de siguranță.
536
00:41:08,676 --> 00:41:10,010
Ce nu pot intelege,
537
00:41:10,177 --> 00:41:14,598
m-ai abandonat din nou când am avut nevoie de ajutor
pe petiția Greenpeace.
538
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
Geanta asta.
Ai una dintre aceste genți?
539
00:41:18,769 --> 00:41:23,023
Am putea să ne mâncăm
o întreagă țară din lumea a treia.
540
00:41:24,817 --> 00:41:27,319
- Am dreptate?
- Nu.
541
00:41:27,486 --> 00:41:30,739
Dacă nu mai sunt pasageri,
ar trebui să închidem ușa.
542
00:41:30,906 --> 00:41:34,618
Obișnuiai să-ți pese mai mult de ceea ce era
în interiorul capului tău, nu pe el.
543
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Haide, Mia. Mărturisește-te.
544
00:41:38,247 --> 00:41:42,459
Nu știu unde ești zilele astea,
și acum ești un dornic A-Crowd?
545
00:41:42,626 --> 00:41:45,045
Te transformi într-unul dintre ei.
546
00:41:47,423 --> 00:41:51,677
Cine știe, săptămâna viitoare ai putea fi
fluturând pompoane în fața mea.
547
00:41:51,844 --> 00:41:53,929
Te-ai epuizat.
548
00:42:02,271 --> 00:42:05,441
Oglinda mea s-a aburit sau a fost
cineva rupe acolo?
549
00:42:05,608 --> 00:42:09,445
- Sunt bine.
- Mă duc să o cunosc pe bunica ta.
550
00:42:09,612 --> 00:42:13,699
Ar trebui să știi că nimeni nu poate face
te simți inferior fără consimțământul tău.
551
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
Eleanor Roosevelt a spus asta.
552
00:42:17,036 --> 00:42:20,122
Da. O altă doamnă specială,
ca tine.
553
00:42:20,289 --> 00:42:24,752
- Mă întorc la ora 3.
- Mulţumesc.
554
00:42:29,465 --> 00:42:31,091
Are o pălărie.
555
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
Chiar crezi că porți pălăria aceea?
556
00:42:33,552 --> 00:42:36,430
va împiedica oamenii să vadă
noua ta Lana-do?
557
00:42:36,597 --> 00:42:39,892
Doar pentru că populația studențească
ar putea fi falimentar moral
558
00:42:40,059 --> 00:42:44,647
- nu înseamnă că sunt orbi.
- Lily! Oprește-te, bine?
559
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Doar pentru că părul tău e nasol,
dă-te de pe a mea.
560
00:42:48,442 --> 00:42:50,736
Ai, mulțumesc.
561
00:42:50,903 --> 00:42:54,990
Poți te rog să te prefaci că ai o viață
doar pentru un moment?
562
00:42:55,157 --> 00:42:58,160
Hei. Relaxați-vă. Respira.
563
00:43:02,790 --> 00:43:07,461
- Ce tocmai mi-ai spus?
- M-ai auzit.
564
00:43:08,504 --> 00:43:11,757
Sunt atât de săturat de tine
zdrențuindu-mă tot timpul
565
00:43:11,924 --> 00:43:13,342
și îmi spune mereu ce să fac.
566
00:43:13,509 --> 00:43:16,262
Mă sătura de asta
de la mama și acum de la bunica.
567
00:43:16,428 --> 00:43:18,138
Nu am nevoie de el de la tine.
568
00:43:18,305 --> 00:43:22,184
Nu sunt un idiot. Stiu ceva
mai departe nu-mi spui.
569
00:43:22,351 --> 00:43:26,605
Prietenii spun. Deci, știi ce?
Iată farmecul tău de prietenie.
570
00:43:26,772 --> 00:43:30,067
O scot
și merge în pământ.
571
00:43:30,442 --> 00:43:33,279
Nu face asta. BINE? Doar...
572
00:43:33,445 --> 00:43:36,365
- Bine, doar... Stai.
- De ce?
573
00:43:37,074 --> 00:43:41,412
Îți voi spune adevărul, dar ești
O să cred că e stupid și ciudat.
574
00:43:41,578 --> 00:43:43,455
Încearcă-mă.
575
00:43:52,798 --> 00:43:54,258
Taci!
576
00:43:54,425 --> 00:43:56,969
Taci! Taci!
577
00:43:57,136 --> 00:44:01,640
- Asta e tot ce poți spune?
- Îmi pare rău că am fost dur.
578
00:44:01,807 --> 00:44:05,060
Nu stiu ce mai e de spus.
579
00:44:05,227 --> 00:44:07,438
Vii la emisiunea mea de cablu?
580
00:44:07,604 --> 00:44:11,775
Nu pot, acesta este un secret regal.
Nu poți spune nimănui, nici măcar lui Michael.
581
00:44:11,942 --> 00:44:15,362
Ai jurat să păstrezi secretul.
Strângere de mână secretă.
582
00:44:18,073 --> 00:44:21,410
S-ar putea să trebuiască să ne gândim
a unei noi strângeri secrete de mână.
583
00:44:21,577 --> 00:44:23,412
Ești sigur că poți conduce o țară?
584
00:44:23,579 --> 00:44:26,832
Abia îți ții peștele de aur în viață
pentru câteva zile.
585
00:44:26,999 --> 00:44:28,876
Nu sunt sigur de nimic acum.
586
00:44:29,043 --> 00:44:31,628
Există argumente pro și contra
pentru a fi o prințesă.
587
00:44:31,795 --> 00:44:34,048
Nu spune acel cuvânt, oamenii pot auzi.
588
00:44:34,214 --> 00:44:36,216
Clasa a început.
589
00:44:38,886 --> 00:44:41,513
Am o mică surpriză pentru tine.
590
00:44:41,680 --> 00:44:44,141
Test pop, Revoluția Franceză.
591
00:44:44,767 --> 00:44:45,934
domnule O'Connell.
592
00:44:46,101 --> 00:44:49,521
Există o regulă școlară care spune
fără pălării în clasă.
593
00:44:49,688 --> 00:44:53,233
Nu cred că nimeni ar trebui să fie
o excepție de la acea regulă, nu?
594
00:44:53,400 --> 00:44:57,946
Nu, Lana. Mia, îmi pare rău,
pălăriile sunt împotriva codului vestimentar.
595
00:45:05,329 --> 00:45:06,330
Ce?
596
00:45:10,000 --> 00:45:13,295
- Uite cine încearcă să se potrivească acum.
- Este o perucă, nu?
597
00:45:13,462 --> 00:45:15,547
Cred că arată foarte dulce.
598
00:45:15,714 --> 00:45:17,925
Se pare că a făcut un transplant de cap.
599
00:45:18,092 --> 00:45:20,969
Ei bine, cred că e groaznic,
si stii ce?
600
00:45:21,136 --> 00:45:23,722
Voltaire, păr.
601
00:45:23,889 --> 00:45:27,935
eu personal
îmi place să învețe despre Voltaire.
602
00:45:28,102 --> 00:45:29,269
Bine, Lilly.
603
00:45:29,436 --> 00:45:33,524
Toată lumea se stabilește acum.
Ora testului.
604
00:45:34,066 --> 00:45:37,236
Trandafirii sunt minunați,
dar acum avem nevoie de fântâni,
605
00:45:37,403 --> 00:45:38,904
lumini în copaci.
606
00:45:39,071 --> 00:45:42,866
Ambasada Japoniei are o cascadă,
de ce nu putem avea fântâni?
607
00:45:43,033 --> 00:45:47,329
- Avem o fântână acolo sus.
- Aş dori cel puţin două aici.
608
00:45:47,496 --> 00:45:50,416
- Fă-mă doar un Eden.
- Da, doamnă.
609
00:45:52,626 --> 00:45:54,461
Amelia, hai să continuăm.
610
00:45:55,921 --> 00:45:58,924
În timpul tău liber,
Aș vrea să le citești.
611
00:45:59,133 --> 00:46:00,426
„Ce este într-un nume?
612
00:46:00,592 --> 00:46:03,887
Ceea ce numim un trandafir
orice alt cuvânt ar mirosi la fel de dulce.”
613
00:46:04,054 --> 00:46:07,933
Și așa, le faci semn cu mâna
și recunoaște-i cu grație.
614
00:46:08,100 --> 00:46:12,688
Nu chiar atât de mare,
este foarte obositor după un timp.
615
00:46:13,814 --> 00:46:16,442
Foarte amuzant, dragă. Încercați corect.
616
00:46:16,608 --> 00:46:18,986
Făcând cu mâna, și mai blând.
617
00:46:19,153 --> 00:46:22,156
Tu cumva spui,
vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.
618
00:46:22,322 --> 00:46:24,241
- Mulţumesc.
- Mulțumesc că ești aici.
619
00:46:24,408 --> 00:46:28,287
Îmi pare rău, doamnă. Trebuie să ridic
prim-ministrul. Scuzați-mă.
620
00:46:28,454 --> 00:46:30,789
Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.
621
00:46:33,959 --> 00:46:35,919
Deci, aceasta este considerată art.
622
00:46:36,086 --> 00:46:38,839
Părinții mei au făcut asta în anii '60.
623
00:46:40,174 --> 00:46:42,676
Au avut o expoziție la Woodstock.
624
00:46:43,135 --> 00:46:45,804
Bănuiesc că încerci să-l aduci înapoi?
625
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
Asta bate temele pentru acasă.
626
00:46:49,641 --> 00:46:52,936
Unele mame își ajută copiii
cu temele, faci asta.
627
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Frumoasă lovitură.
628
00:46:55,564 --> 00:46:57,149
Imi place.
629
00:46:57,316 --> 00:46:58,525
Ochi de taur.
630
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
Este mai distractiv decât lecțiile de prințesă.
631
00:47:12,915 --> 00:47:14,833
Ce faci sâmbătă seara?
632
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Vă jucați băieți?
633
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Repetând câteva lucruri noi.
Avem două melodii noi.
634
00:47:19,963 --> 00:47:21,507
Oh da?
635
00:47:21,673 --> 00:47:25,177
În plus, surpriză,
Avem piese noi pentru 'stang'ul tău.
636
00:47:26,678 --> 00:47:30,057
Am putea să le punem împreună, împreună.
637
00:47:30,224 --> 00:47:32,809
- Este ca o întâlnire?
- Nu.
638
00:47:34,603 --> 00:47:37,564
- Muzică, mașini...
- Ar include pizza?
639
00:47:37,731 --> 00:47:39,149
Desigur, pizza este un dat.
640
00:47:39,316 --> 00:47:42,027
- Cu MandM's?
- Așteaptă! Așteaptă-mă.
641
00:47:42,194 --> 00:47:44,112
Nu tu, nici măcar nu te cunosc.
642
00:47:44,279 --> 00:47:47,616
- Sunt înăuntru
- Grozav.
643
00:47:47,783 --> 00:47:50,661
- Sâmbătă, este deschis.
- Da, grozav. Hi.
644
00:47:50,827 --> 00:47:52,663
Hei, Lill. Care-i treaba?
645
00:47:52,829 --> 00:47:55,541
- Ce se întâmplă acolo?
- Nu știu.
646
00:47:57,334 --> 00:48:00,546
- Ce se întâmplă?
- Poate e un protest.
647
00:48:00,712 --> 00:48:03,799
Scuzați-mă. pe cine astepti?
648
00:48:03,966 --> 00:48:05,884
Iată ea.
Aceasta este Mia Thermopolis.
649
00:48:06,051 --> 00:48:09,012
- Te așteptăm.
- Chiar aici, prințesă.
650
00:48:09,179 --> 00:48:11,306
- Ai spus?
- N-am spus nimic.
651
00:48:11,473 --> 00:48:14,393
Prințesa Mia,
care este actorul tau preferat?
652
00:48:14,560 --> 00:48:17,145
De ce o numesc prințesă?
653
00:48:17,312 --> 00:48:20,607
- Ce faci cu cosurile?
- Să mergem.
654
00:48:24,444 --> 00:48:26,572
Haide, Mia.
Să intrăm înăuntru.
655
00:48:28,991 --> 00:48:31,034
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
656
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
Telefonul sună din priză.
657
00:48:35,664 --> 00:48:36,915
Ce?
658
00:48:39,835 --> 00:48:42,629
Mia, mama ta e pe drum.
659
00:48:51,513 --> 00:48:54,099
Vine Regina.
La liceul Grove.
660
00:48:55,809 --> 00:48:59,605
- O limuzină cu steaguri.
- A sosit limuzina genoviană.
661
00:48:59,771 --> 00:49:01,648
Regina iese.
662
00:49:02,357 --> 00:49:04,276
De ce toate secretele?
663
00:49:04,443 --> 00:49:07,946
Tot ce auzim este „fără comentarii”.
Ai un comentariu?
664
00:49:11,116 --> 00:49:13,619
O duci pe prințesă acasă?
665
00:49:16,330 --> 00:49:18,665
Mamă, nu știu cine a spus despre mine.
666
00:49:18,832 --> 00:49:20,792
Vom ajunge la fundul asta.
667
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
Iată ceaiul tău, Maiestate.
Îmi pare rău că nu avem porțelan mai fin.
668
00:49:24,630 --> 00:49:27,007
- Este perfect în regulă.
- Aici.
669
00:49:28,508 --> 00:49:30,302
Iosif.
670
00:49:34,473 --> 00:49:36,058
- Vorbește.
- Paolo?
671
00:49:36,224 --> 00:49:39,561
Maiestate. Eu am fost cel care a spus presei.
672
00:49:39,728 --> 00:49:43,106
Te-am scos, ca să zic așa.
Nu vreau să insinuez...
673
00:49:43,982 --> 00:49:47,527
Dar nu pentru bani.
Paolo urăște banii, scuipă pe bani.
674
00:49:47,694 --> 00:49:50,447
Nu erau bani.
Ei bine, au fost niște bani.
675
00:49:50,614 --> 00:49:52,824
Un bărbat ca mine. Fiecare inel este...
676
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
Ideea este că era mândrie și ego
asta m-a determinat sa stiu
677
00:49:57,162 --> 00:50:00,248
că regalitatea ar vedea într-o zi
frumusetea era a mea,
678
00:50:00,415 --> 00:50:01,583
parul era al meu.
679
00:50:01,750 --> 00:50:05,504
Că eu, Paolo Puttanesca,
a fost responsabil...
680
00:50:09,257 --> 00:50:12,386
Apropo, părul tău, magnific.
Data viitoare vom merge mai ușor.
681
00:50:12,552 --> 00:50:16,181
- Ai vrea să spui ceva?
- Nu-i așa că este îngrozitor?
682
00:50:16,348 --> 00:50:19,017
Nimeni nu
mai respectă regalitatea?
683
00:50:20,185 --> 00:50:22,688
Cum este în Genovia,
Majestatea Voastră?
684
00:50:22,854 --> 00:50:25,065
Oamenii pur și simplu se plictisesc pe tine?
685
00:50:25,232 --> 00:50:28,735
Mă întreb, ne-ai oferi
un moment singur?
686
00:50:28,902 --> 00:50:33,073
- Sunt director adjunct.
- Vrei să iei acest educator bun,
687
00:50:33,240 --> 00:50:37,077
și arată-i planurile tale de securitate
pentru siguranța Ameliei?
688
00:50:37,244 --> 00:50:39,121
Ce?
689
00:50:39,287 --> 00:50:41,039
Da, desigur.
690
00:50:43,041 --> 00:50:46,378
- Sistemul tău de securitate este un pic lax.
- Este?
691
00:50:46,545 --> 00:50:48,922
Acum o saptamana,
Mia era un copil normal.
692
00:50:49,089 --> 00:50:52,467
Ea nu a fost niciodată normală,
ea s-a născut regal.
693
00:50:52,634 --> 00:50:56,012
Facem față presei în fiecare zi,
și o vom face din nou.
694
00:50:56,179 --> 00:50:58,432
Nu trebuie să faci asta.
695
00:50:58,598 --> 00:51:01,810
Poti iesi din
toată chestia asta chiar acum.
696
00:51:01,977 --> 00:51:04,896
Mama ta are dreptate.
Am avut o afacere.
697
00:51:06,940 --> 00:51:12,779
În regulă. Mă voi gândi la asta
si te anunt in curand.
698
00:51:12,946 --> 00:51:15,282
Bun. Un răspuns diplomatic.
699
00:51:15,449 --> 00:51:18,577
Politicos dar vag.
700
00:51:18,744 --> 00:51:23,290
Mia este fiica localnicului
artist eclectic, Helen Thermopolis.
701
00:51:23,457 --> 00:51:27,252
În prezent locuiesc într-o zonă renovată
pompieri la sud de Market Street.
702
00:51:27,419 --> 00:51:31,089
Mia este, de asemenea, singurul nepot
a reginei Clarisse Renaldi.
703
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
al cărui soț, regele Rupert,
a decedat anul trecut.
704
00:51:34,593 --> 00:51:37,262
Acesta este Nelson Davenport, KRLH.
705
00:51:42,601 --> 00:51:47,272
Te rog să se oprească Clubul Feng Shui
rearanjarea meselor pe gazon.
706
00:51:47,439 --> 00:51:51,401
Bună, prințesă!
Ești cea mai populară fată de la școală,
707
00:51:51,568 --> 00:51:54,946
toată lumea vrea să-ți facă poza,
și fii cel mai bun prieten al tău.
708
00:51:55,113 --> 00:51:57,616
- Bună, Lilly.
- Bună. Deci știi ce?
709
00:51:57,783 --> 00:52:01,203
Am făcut o listă cu toate motivele
ca tu să nu fii o prințesă.
710
00:52:01,369 --> 00:52:03,497
Numărul unu, fără intimitate.
711
00:52:03,663 --> 00:52:06,458
Numărul doi, tu mereu
trebuie să arate corect.
712
00:52:06,625 --> 00:52:08,084
Numărul trei...
713
00:52:10,128 --> 00:52:12,255
esti bine?
714
00:52:12,422 --> 00:52:15,383
Care a fost numărul trei?
715
00:52:15,550 --> 00:52:18,804
Nu poți să devii nebun.
Nu poți fi toți... în timpul zilei.
716
00:52:18,970 --> 00:52:20,597
Lilly, Lilly.
717
00:52:20,764 --> 00:52:23,391
Chiar nu vreau să vorbesc
despre asta momentan.
718
00:52:23,558 --> 00:52:24,810
- BINE?
- BINE.
719
00:52:24,976 --> 00:52:27,437
O ultimă întrebare.
Acum că ești „fără”,
720
00:52:27,604 --> 00:52:29,397
vrei să vii la emisiunea mea prin cablu
Sambata seara?
721
00:52:29,564 --> 00:52:32,734
- Da, sigur.
- Te iubesc.
722
00:52:32,901 --> 00:52:36,822
Am de gând să-ți cumpăr un alt farmec
pentru brăţara ta cu farmec. BINE? BINE.
723
00:52:36,988 --> 00:52:38,365
Ne vedem sâmbătă seara.
724
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
Joe!
725
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Da, domnișoară Mia.
726
00:52:45,747 --> 00:52:49,584
Nu vreau să conduc propria mea țară.
Vreau doar să trec clasa a zecea.
727
00:52:49,751 --> 00:52:54,256
Deci... nu pot să spun tuturor
Pur și simplu am renunțat?
728
00:52:54,422 --> 00:52:58,051
Nimeni nu poate renunta sa fie cine este,
nici măcar o prințesă.
729
00:52:58,218 --> 00:53:01,805
Poți refuza slujba,
dar tu ești o prințesă prin naștere.
730
00:53:01,972 --> 00:53:03,849
Cum pot să-mi dau seama dacă pot chiar să fac treaba?
731
00:53:04,015 --> 00:53:06,142
Pur și simplu încercând-
732
00:53:06,309 --> 00:53:10,522
La fel ca cina elegantă care urmează.
Ea crede că ești gata.
733
00:53:10,689 --> 00:53:12,357
Serios?
734
00:53:12,983 --> 00:53:15,569
Să exersăm intrarea
ca o printesa?
735
00:53:18,738 --> 00:53:20,699
Intrând.
736
00:53:20,866 --> 00:53:24,661
La Marele Bal,
intri cu regina,
737
00:53:24,828 --> 00:53:29,040
dar la Cina de Stat,
intri neînsoţit.
738
00:53:29,207 --> 00:53:30,709
Umerii pe spate...
739
00:53:31,042 --> 00:53:35,255
...zâmbește.
Toți sunt fericiți să te vadă
740
00:53:35,422 --> 00:53:38,049
- Iată-o.
- Cum e?
741
00:53:38,216 --> 00:53:40,677
Esti mult mai frumoasa.
742
00:53:47,225 --> 00:53:49,603
Bravo, s-a terminat cel mai rău.
743
00:53:49,769 --> 00:53:53,189
Prim-ministrul nostru harnic,
Sebastian Motaz.
744
00:53:53,356 --> 00:53:55,859
- Buna ziua.
- Draga lui soție, Sheila.
745
00:53:56,026 --> 00:53:57,110
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Buna ziua.
746
00:53:57,277 --> 00:53:59,738
Fiica lor fermecătoare, Marissa.
747
00:53:59,905 --> 00:54:02,198
Lord Fricker,
lasă-mă să-ți iau paharul de țuică.
748
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
Nu vei avea nevoie de el acolo.
749
00:54:04,534 --> 00:54:07,412
Ușor cu rachiul,
amintește-ți Cina de iarnă.
750
00:54:07,579 --> 00:54:10,540
Nu am voie să merg la petrecere.
751
00:54:12,626 --> 00:54:14,628
Cina este servită.
752
00:54:18,840 --> 00:54:22,260
Majestatea Sa, Regina Clarisse.
753
00:54:26,139 --> 00:54:30,769
Într-o zi vom deține din nou Genovia
iar tu vei fi Regina.
754
00:54:30,936 --> 00:54:34,564
Și fața ta
va fi pe o timbru poștal.
755
00:54:49,120 --> 00:54:52,624
- Cum sunt copiii, Robby?
- Vrei să-i vezi, doamnă?
756
00:54:54,250 --> 00:54:57,671
E Ryan și Bridget.
757
00:54:59,130 --> 00:55:00,507
Sunt frumoase.
758
00:55:00,674 --> 00:55:03,134
Ți-ar plăcea să vezi?
759
00:55:05,178 --> 00:55:09,140
Domnule prim-ministru, cum ați spune
piata de pere face in Genovia?
760
00:55:09,307 --> 00:55:14,020
Piața de pere din Genovia înflorește,
dacă vei ierta jocul de cuvinte.
761
00:55:14,187 --> 00:55:17,565
Am auzit că servesc
file pe os.
762
00:55:32,998 --> 00:55:35,834
Și aceasta este prințesa lor.
763
00:55:36,960 --> 00:55:40,088
Ei cresc atât de repede, nu-i așa?
764
00:55:40,463 --> 00:55:43,299
- Ai vrut să mă vezi?
- E totul în regulă?
765
00:55:43,466 --> 00:55:46,344
- Da.
- Ce sa întâmplat cu găleata cu gheață?
766
00:55:48,555 --> 00:55:51,433
- Am avut un moment neîndemânatic.
- BINE.
767
00:55:52,225 --> 00:55:54,436
Mâncarea e delicioasă, apropo.
768
00:55:58,023 --> 00:56:01,693
A fost pentru un grup feminist din Scoția
numite Tarte pentru Tartan.
769
00:56:01,860 --> 00:56:04,988
- Erau o grămadă sălbatică.
- Foarte interesant.
770
00:56:05,572 --> 00:56:07,198
Multumesc.
771
00:56:11,119 --> 00:56:14,289
Între cursuri
pentru a curata palatul.
772
00:56:25,258 --> 00:56:27,177
Sunt bine. E rece!
773
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
- Nu și-a dat seama că era înghețat.
- Ce ar trebui să facem?
774
00:56:29,971 --> 00:56:32,766
Ar trebui să luăm și noi atât.
Doar fă același lucru.
775
00:56:41,066 --> 00:56:43,026
Se poartă ca niște maimuțe.
776
00:56:55,997 --> 00:56:59,000
Ai experimentat vreodată
acea durere de cap instantanee
777
00:56:59,167 --> 00:57:00,752
când mănânci gheață prea repede?
778
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
Nu.
779
00:57:08,093 --> 00:57:10,053
Spălați-vă mâinile.
780
00:57:21,397 --> 00:57:25,110
- Îmi pare foarte rău.
- Se întâmplă tot timpul.
781
00:57:26,111 --> 00:57:29,239
Aș dori să propun un toast,
782
00:57:29,405 --> 00:57:32,367
către baroneasa şi baronul von Troken.
783
00:57:32,534 --> 00:57:35,578
Fie ca tu să fii mereu Baron.
784
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
Celebrul genovian
desert de pere și brânză.
785
00:57:43,962 --> 00:57:45,797
Ce altceva?
786
00:57:56,724 --> 00:57:59,352
Nu ești nimic
dar un exagerat de îmbrăcat, beat...
787
00:57:59,519 --> 00:58:01,187
Am plecat de aici.
788
00:58:08,528 --> 00:58:10,655
eu ma plic
789
00:58:13,658 --> 00:58:15,285
A fost vina mea?
790
00:58:37,182 --> 00:58:40,518
Să amânăm
la Marele Bal la cafea?
791
00:58:55,074 --> 00:58:57,577
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, tată.
792
00:59:01,372 --> 00:59:03,374
Noapte bună, Louie.
793
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
Locul ăsta a fost o mizerie
când am sosit prima dată.
794
00:59:15,178 --> 00:59:17,889
Am cheltuit fiecare
moment liber în ea pot.
795
00:59:19,766 --> 00:59:22,727
Ridică unul dintre acestea.
Fă-te util. Pulverizați totul.
796
00:59:22,894 --> 00:59:26,314
- Nu ești supărat pentru ce sa întâmplat?
- De fapt, mi s-a părut destul de amuzant.
797
00:59:26,481 --> 00:59:29,901
Îmi amintește de primul meu
cina regală.
798
00:59:30,068 --> 00:59:31,694
Am răsturnat o armură
799
00:59:31,861 --> 00:59:35,281
iar suliţa a trecut drept prin
porcul de lapte.
800
00:59:40,578 --> 00:59:46,292
Amelia, de ce nu anulăm lecțiile
pentru azi și distrați-vă puțin.
801
00:59:46,459 --> 00:59:49,921
Distracţie? Nu ești prea ocupat
pentru asa ceva?
802
00:59:50,088 --> 00:59:51,839
Lady Jerome tocmai a sosit,
803
00:59:52,006 --> 00:59:54,592
și asistentul consulatului francez
este în așteptare.
804
00:59:54,759 --> 00:59:56,803
Vrea să confirme cina de diseară.
805
00:59:56,970 --> 00:59:59,430
Trimite scuzele mele.
Anulează totul astăzi.
806
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Mi se arată San Francisco
de un adevărat San Franciscan.
807
01:00:03,226 --> 01:00:04,811
Spune-i lui Joseph că am nevoie de mașină.
808
01:00:04,978 --> 01:00:07,730
- Da, doamnă.
- Stai.
809
01:00:09,023 --> 01:00:10,817
Vreau să-ți arăt copilul meu.
810
01:00:22,620 --> 01:00:27,333
Nu m-am așezat pe scaunul din față
a unei mașini în cel mai lung timp.
811
01:00:27,500 --> 01:00:30,211
Apropo,
multumesc pentru banii pentru masina mea.
812
01:00:31,004 --> 01:00:32,547
Deci unde mă duci?
813
01:00:32,714 --> 01:00:36,050
- Ei bine, ai vreo schimbare?
- Nu.
814
01:00:36,217 --> 01:00:38,970
Nu este potrivit
pentru ca regalitatea să ținte.
815
01:00:39,137 --> 01:00:42,849
OK, voi primi schimbarea.
816
01:00:43,016 --> 01:00:47,603
Acesta este preferatul meu.
Pune un sfert înăuntru și îl apuci de mână.
817
01:00:47,770 --> 01:00:49,814
- Mă ating de asta?
- Da, atingi asta.
818
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
Și apoi apăsați butonul...
819
01:00:54,152 --> 01:00:56,029
...atunci pleci.
- În regulă.
820
01:00:56,946 --> 01:01:00,325
Arată ca vărul lui Rupert
din Liechtenstein.
821
01:01:00,491 --> 01:01:02,952
- De unde știu că este gata?
- O să plece.
822
01:01:03,119 --> 01:01:04,704
Iată. Merge.
Merge!
823
01:01:04,871 --> 01:01:06,497
Du-te, du-te!
824
01:01:06,664 --> 01:01:08,708
Îți place această umilință?
825
01:01:08,875 --> 01:01:11,044
Este greu prima dată, fă-o din nou.
826
01:01:11,210 --> 01:01:12,920
Ține asta.
827
01:01:13,087 --> 01:01:14,464
Haide, poți să o faci.
828
01:01:14,630 --> 01:01:16,883
De data asta sunt gata pentru tine.
829
01:01:17,050 --> 01:01:20,136
Merge. Merge, merge.
Hai! Hai! Hai.
830
01:01:20,303 --> 01:01:22,597
Du-te, te descurci bine.
831
01:01:22,764 --> 01:01:26,476
Da! Ai înțeles. Dă-mi cinci.
832
01:01:26,642 --> 01:01:27,977
- Cinci?
- Cinci.
833
01:01:34,817 --> 01:01:36,694
Eu vreau unul dintre astea.
834
01:01:36,861 --> 01:01:38,738
Doar nu acesta.
835
01:01:44,369 --> 01:01:47,663
Tatăl meu a făcut-o mereu
vrei să fii prinț?
836
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
Da.
837
01:01:49,874 --> 01:01:52,919
Doar o dată acum vreo 15 ani.
838
01:01:53,086 --> 01:01:56,297
S-a gândit serios
renunţând la titlul său.
839
01:01:56,464 --> 01:01:59,884
Pentru că a cunoscut un artist minunat
care i-a arătat lucruri minunate
840
01:02:00,051 --> 01:02:03,763
despre cum ar putea fi viața,
cum ar putea fi.
841
01:02:04,764 --> 01:02:06,265
Dar?
842
01:02:08,434 --> 01:02:12,397
Dar avea de luat o decizie.
Nimeni nu a putut face pentru el.
843
01:02:12,563 --> 01:02:16,484
Nu eu, deși mulți oameni au crezut că am făcut-o,
sau oricine altcineva.
844
01:02:16,651 --> 01:02:19,237
Philippe știa că primul meu născut,
845
01:02:19,404 --> 01:02:21,531
fratele său Pierre, a vrut să abdice
846
01:02:21,697 --> 01:02:25,118
ceea ce a făcut, în cele din urmă,
să se alăture bisericii.
847
01:02:25,284 --> 01:02:29,330
Tatăl tău și-a dat seama că dragostea
ar putea avea pentru o singură persoană,
848
01:02:29,497 --> 01:02:30,998
sau chiar două,
849
01:02:31,165 --> 01:02:35,586
nu l-a putut face să uite dragostea
a simțit pentru țara sa și pentru oamenii ei.
850
01:02:38,297 --> 01:02:41,759
A fost cel mai greu lucru
a trebuit vreodată să facă.
851
01:02:46,597 --> 01:02:50,768
- Vrei o bucată din asta?
- De ce nu?
852
01:02:52,019 --> 01:02:53,855
Aici merge.
853
01:02:57,692 --> 01:03:01,821
- De ce, e delicios.
- Serios?
854
01:03:01,988 --> 01:03:04,282
Atunci, să luăm altul.
855
01:03:05,741 --> 01:03:09,704
Știu că este cea mai rapidă cale de întoarcere
la consulat, dar urăsc acest deal.
856
01:03:09,871 --> 01:03:12,582
Eu chiar cred că încep
să simt acel câine de porumb.
857
01:03:15,126 --> 01:03:17,879
Poate te-ai putea strecura ușor.
858
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
- Bine, o să încerc.
- Bine.
859
01:03:19,755 --> 01:03:22,633
- Acum arde.
- Am înțeles.
860
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
- Da, ai inteles.
- Am înțeles.
861
01:03:24,385 --> 01:03:25,887
Ai prins.
862
01:03:27,013 --> 01:03:28,806
Nu am prins.
863
01:03:29,599 --> 01:03:31,809
Mia... Mia, frână!
864
01:03:31,976 --> 01:03:33,352
Atenţie!
865
01:03:33,978 --> 01:03:35,271
aici jos!
866
01:03:38,983 --> 01:03:41,652
911, trebuie să raportez un accident.
867
01:03:42,737 --> 01:03:44,780
Nu ai auzit soneria?
868
01:03:46,449 --> 01:03:49,035
- M-au pus în aşteptare.
- Pentru dragostea lui Dumnezeu.
869
01:03:49,243 --> 01:03:52,121
Pune jos
distrugerea proprietății publice.
870
01:03:52,288 --> 01:03:56,792
Voi și nu în ultimul rând,
conduce fără permis.
871
01:03:56,959 --> 01:04:01,297
Însoțit de un adult
a cărui licență a expirat acum 45 de ani.
872
01:04:01,464 --> 01:04:06,219
Am încercat să vă spun, ofițer.
Licențele nu expiră în Genovia.
873
01:04:06,385 --> 01:04:09,889
Nu pentru regina.
Nu am imunitate diplomatică?
874
01:04:10,056 --> 01:04:12,266
Tu, dar ea
trebuie să luăm centrul orașului.
875
01:04:12,433 --> 01:04:13,434
Ce?
876
01:04:13,601 --> 01:04:17,730
- Îmi pare rău, domnişoară.
- E în regulă, înțeleg.
877
01:04:19,899 --> 01:04:24,237
- Înțeleg perfect.
- Tu faci?
878
01:04:25,279 --> 01:04:29,659
Nici un oraș, nici un oraș, nici o țară
poate funcționa pașnic
879
01:04:29,825 --> 01:04:32,954
dacă este vorba de ofiţeri
și ingineri de transport
880
01:04:33,120 --> 01:04:35,164
nu respecta litera legii.
881
01:04:35,331 --> 01:04:37,208
Aș fi mândru să am
882
01:04:37,375 --> 01:04:41,379
doi domni atât de buni, onorabili
slujind în Genovia.
883
01:04:41,546 --> 01:04:45,424
- Taci, doamnă.
- Nu suntem toate astea.
884
01:04:45,591 --> 01:04:48,344
Cu siguranță ești.
885
01:04:48,511 --> 01:04:50,096
De fapt,
886
01:04:50,263 --> 01:04:54,976
Aș dori să vă ofer
onoarea lui...
887
01:04:55,142 --> 01:04:57,603
...Ordinul Genovian al...
888
01:04:57,770 --> 01:05:02,108
Ordinul Genovian al Trandafirului.
889
01:05:08,823 --> 01:05:11,284
Nu vrei să îngenunchi, te rog?
890
01:05:14,745 --> 01:05:16,289
Are cineva o sabie?
891
01:05:16,455 --> 01:05:17,957
Am o umbrelă.
892
01:05:19,208 --> 01:05:22,378
- Am o frână de urgență.
- Va merge bine.
893
01:05:23,629 --> 01:05:28,676
Cu puterea învestită în mine
de coroana regală a Genoviei,
894
01:05:28,843 --> 01:05:33,180
- Te duc...
- Artie Washington, San Francisco.
895
01:05:33,347 --> 01:05:36,058
Arthur Washington,
si te duc...
896
01:05:36,225 --> 01:05:38,644
Bruce Macintosh din San Leandro.
897
01:05:38,811 --> 01:05:43,649
Bruce Macintosh,
maeștri ai Ordinului Trandafirului.
898
01:05:43,816 --> 01:05:47,153
Și voi toți mărturisiți despre aceasta
moment de bun augur din istorie.
899
01:05:47,320 --> 01:05:50,698
- Te rog ridică-te.
- Stai să merg acasă să-i spun lui Bernice.
900
01:05:51,282 --> 01:05:55,536
Acum, Mia, știu că nu vrei să mergi
tot drumul în centru, dar...
901
01:05:55,703 --> 01:05:59,206
Asta nu va fi cu adevărat necesar.
Nimeni nu a fost rănit, nu-i așa?
902
01:05:59,373 --> 01:06:02,918
- Suntem asiguraţi.
- Cavalerismul nu a murit, știi.
903
01:06:04,420 --> 01:06:08,716
- Nobile Arthur, ce amabil.
- Ai nevoie de un lift acasă?
904
01:06:08,883 --> 01:06:11,177
Asta ar fi de mare ajutor.
Vino, Mia.
905
01:06:11,344 --> 01:06:15,389
- La revedere, oameni de la cărucior.
- Vă rugăm să duceți mașina la Doctor Motors.
906
01:06:18,434 --> 01:06:19,477
La revedere.
907
01:06:19,644 --> 01:06:23,230
Ai fost minunat.
Ești cea mai tare regină vreodată.
908
01:06:24,357 --> 01:06:25,358
Toate într-o zi de muncă.
909
01:06:25,524 --> 01:06:27,526
Fă-ți la revedere, asta e o regină.
910
01:06:28,736 --> 01:06:31,989
- Ai vrea să intri mai întâi?
- Nu alunec niciodată.
911
01:06:33,407 --> 01:06:34,700
Multumesc.
912
01:06:36,035 --> 01:06:40,122
Bruce, ce-ar fi să te îmbraci cu regalul tău
trăsura și ne scoate de aici?
913
01:06:48,339 --> 01:06:51,008
Iată-o. Acesta este posibilul
noua prințesă de Genovia.
914
01:06:51,175 --> 01:06:53,928
Așa e, Genovia.
Știe cineva unde este Genovia?
915
01:06:54,095 --> 01:06:57,682
O țară între Franța și Spania.
Asta a fost o întrebare despre Jeopardy.
916
01:06:57,848 --> 01:06:59,892
Fata asta a câștigat la loteria genetică.
917
01:07:01,894 --> 01:07:04,855
Înapoi, hai să mergem, prințesa
întârzie la școală.
918
01:07:05,022 --> 01:07:07,441
- Îmi poți semna rucsacul?
- Bună, prințesă.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,903
- Pot să-ți dau autograful, te rog?
- Care e numele tău?
920
01:07:11,070 --> 01:07:14,323
- Lilly.
- Acesta este numele celui mai bun prieten al meu.
921
01:07:14,490 --> 01:07:17,493
Te-ai lua în considerare
și cele mai bune prietene ale prințesei?
922
01:07:17,660 --> 01:07:20,246
Aș spune că.
Facem totul împreună.
923
01:07:20,413 --> 01:07:23,999
Facem cumpărături, ne facem părul,
chiar să-și termine propozițiile unul altuia.
924
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Este foarte misto.
925
01:07:25,334 --> 01:07:28,212
- Care e numele tău?
- Charlotte.
926
01:07:28,379 --> 01:07:30,840
- Voi doi trebuie să fiți gemeni.
- Da.
927
01:07:31,006 --> 01:07:34,301
Nu am nicio surori,
dar am o pisică, Fat Louie.
928
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
- Acesta este un nume amuzant.
- Vrei să faci o poză cu mine?
929
01:07:37,972 --> 01:07:42,560
- Prințesa întârzie la algebră.
- Mulţumesc mult.
930
01:07:42,727 --> 01:07:45,312
Pachetul s-a întors.
Sunteţi gata?
931
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
Mia.
932
01:08:15,176 --> 01:08:16,677
Hi.
933
01:08:16,844 --> 01:08:19,680
Intră în biroul meu.
934
01:08:24,643 --> 01:08:25,644
Hi.
935
01:08:25,811 --> 01:08:29,940
Așa că sper ce a spus Lana la televizor
nu te-a speriat prea tare.
936
01:08:30,107 --> 01:08:31,567
- Nu.
- Bine.
937
01:08:31,734 --> 01:08:33,736
Pentru că m-am despărțit de ea
din cauza ei.
938
01:08:33,903 --> 01:08:36,447
Urăsc persoanele false care caută publicitate.
939
01:08:36,614 --> 01:08:40,117
Oricum...
Sâmbătă seara e marea petrecere pe plajă.
940
01:08:41,994 --> 01:08:44,330
Cred că ar fi tare
dacă am merge împreună.
941
01:08:45,831 --> 01:08:47,917
Ne vedem pe valuri.
942
01:08:50,211 --> 01:08:51,504
la revedere.
943
01:08:55,174 --> 01:08:56,175
Atenție.
944
01:08:56,342 --> 01:08:59,970
Nu uitați să urmăriți Grove High School's
Emisiune TV prin cablu sâmbătă seara,
945
01:09:00,137 --> 01:09:02,515
cu gazda noastră, Lilly Moscovitz.
946
01:09:02,681 --> 01:09:05,017
- Michael.
- Printesa.
947
01:09:05,184 --> 01:09:08,187
Nu vei ghici niciodată ce
Josh Bryant tocmai m-a întrebat
948
01:09:08,354 --> 01:09:09,688
Pot să împrumut un pieptene?
949
01:09:09,855 --> 01:09:11,857
Nu.
950
01:09:12,024 --> 01:09:14,527
Mi-a cerut să merg la
petrecerea de pe plaja Baker cu el.
951
01:09:14,693 --> 01:09:16,612
Asta e sâmbăta asta, nu?
952
01:09:16,779 --> 01:09:20,074
mă gândeam
Aș putea veni săptămâna viitoare
953
01:09:20,241 --> 01:09:21,617
și ascultă-ți trupa cântând atunci.
954
01:09:21,784 --> 01:09:24,370
- În regulă?
- Da. Asta e... da.
955
01:09:24,537 --> 01:09:25,996
Ești în regulă?
956
01:09:26,163 --> 01:09:31,502
- Sunt bine.
- Trebuie să plec, dar mulțumesc mult.
957
01:09:43,722 --> 01:09:47,476
- Joseph te conduce?
- Nu. Și-a luat noaptea liberă.
958
01:09:47,643 --> 01:09:50,062
O să iau autobuzul
cu ceilalți copii.
959
01:09:50,229 --> 01:09:54,066
- Arăt ca un sparanghel.
- Dar un sparanghel foarte drăguț.
960
01:09:54,233 --> 01:09:57,319
nu-ți face griji,
O să port costumul meu albastru.
961
01:09:57,486 --> 01:09:59,989
Ești nervos în legătură cu petrecerea pe plajă?
962
01:10:00,155 --> 01:10:03,826
Nu, de fapt sunt cam entuziasmat.
Cred că aș putea primi primul meu sărut adevărat.
963
01:10:05,661 --> 01:10:06,662
De la cine?
964
01:10:06,829 --> 01:10:07,913
Josh Bryant.
965
01:10:08,080 --> 01:10:11,000
Clona aia de Backstreet Boy
te-ai îndrăgostit pentru totdeauna?
966
01:10:11,166 --> 01:10:14,086
El nu este o clonă Backstreet Boy,
e marinar.
967
01:10:14,253 --> 01:10:16,088
Am crezut că nu a fost niciodată drăguț cu tine.
968
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
Ei bine...
969
01:10:18,966 --> 01:10:21,677
Nu știu, el este acum.
970
01:10:21,844 --> 01:10:27,266
Sper doar că dacă mă sărută,
piciorul mi se sparge.
971
01:10:27,433 --> 01:10:29,852
- Pops?
- Da.
972
01:10:30,019 --> 01:10:33,689
Știi, în filmele vechi, oricând o fată
este sărutat serios,
973
01:10:33,856 --> 01:10:37,443
piciorul ei ar scăpa.
974
01:10:56,587 --> 01:10:58,464
OK, mă duc să mă schimb acum.
975
01:10:58,631 --> 01:11:02,092
Sper să obții primul tău real
sărut zguduitor.
976
01:11:07,056 --> 01:11:10,935
Suntem Mark și Brian și
bun venit la Baker Beach Bash.
977
01:11:11,101 --> 01:11:14,021
Cu o săptămână de la școală,
vei ieși afară pentru vară
978
01:11:14,188 --> 01:11:17,524
și știm ce ai în minte,
cum să găsești dragostea de vară?
979
01:11:17,691 --> 01:11:20,152
Dacă o faci, de unde știi dacă este adevărat?
980
01:11:20,319 --> 01:11:23,822
Aici pentru a ne spune totul despre asta,
vă rog bun venit Lana și Lanettes.
981
01:11:23,989 --> 01:11:27,910
Lana, Anna și Fontana.
982
01:12:09,827 --> 01:12:13,497
- Este atât de uimitor.
- Minunat.
983
01:12:13,664 --> 01:12:16,750
Mă bucur că te-ai distrat.
Am crezut că te vei ridica.
984
01:12:16,917 --> 01:12:21,213
- Cele mai multe fete pe care le iau sperie.
- Nu mi-a fost frică.
985
01:12:31,974 --> 01:12:35,185
Și acum e timpul din nou
pentru gazda ta preferată,
986
01:12:35,352 --> 01:12:38,772
direct de la Grove High School,
minunata Lilly.
987
01:12:43,902 --> 01:12:45,070
E sambata seara,
988
01:12:45,237 --> 01:12:48,824
și bun venit la emisiunea mea prin cablu,
Taci și ascultă.
989
01:12:48,991 --> 01:12:52,786
Mai târziu, în spectacolul meu, mi se va alătura
de propria noastră prințesă Mia,
990
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
pentru a discuta opinia ei pozitivă
991
01:12:56,123 --> 01:12:58,876
al Mișcării Salvați Vidra de Mare.
992
01:12:59,043 --> 01:13:02,504
Până sosește ea,
L-am întrebat pe maestrul magic al lui Grove,
993
01:13:02,671 --> 01:13:07,509
Jeremiah Hart, să ne distreze
cu o oarecare delectare.
994
01:13:09,178 --> 01:13:10,763
Bună, oameni buni.
995
01:13:38,624 --> 01:13:40,459
Minunat.
996
01:13:40,959 --> 01:13:43,212
Hei, prințesă, dă-ne un zâmbet.
997
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Cum m-au găsit aici?
998
01:13:45,714 --> 01:13:48,467
- Ce?
- Cum m-au găsit aici?
999
01:13:48,634 --> 01:13:50,969
Dați cu mâna tuturor, sunteți la televizor.
1000
01:13:52,304 --> 01:13:56,934
Stai, printesa.
Nu fiţi timizi. Întoarce-te.
1001
01:13:57,768 --> 01:14:01,188
Chopper boy, uită-te aici. DJ-urile regale.
1002
01:14:08,028 --> 01:14:11,490
- Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
- Nu, e bine.
1003
01:14:11,657 --> 01:14:12,741
E bine.
Nu ne pot aduce aici.
1004
01:14:12,908 --> 01:14:15,828
Ne distram atât de bine
și au venit și au stricat-o.
1005
01:14:15,994 --> 01:14:17,663
Știu.
1006
01:14:17,830 --> 01:14:20,666
Ei nu ne pot vedea, noi nu îi putem vedea.
1007
01:14:20,833 --> 01:14:22,835
Suntem cu toții singuri în această mică baracă.
1008
01:14:24,670 --> 01:14:29,007
De fapt, e cam confortabil aici.
1009
01:14:29,842 --> 01:14:33,011
Nu există pe nimeni pe care să-l prefer
fii aici cu decât tine.
1010
01:14:35,097 --> 01:14:37,516
- Serios?
- Da.
1011
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
Josh.
1012
01:14:47,609 --> 01:14:51,071
- Asta nu este romantic.
- Ai dreptate.
1013
01:14:51,238 --> 01:14:55,909
Piciorul meu este prins
într-o plasă de volei și eu...
1014
01:15:01,623 --> 01:15:05,669
- Hei! Tatăl meu crede că sunt o prințesă.
- Sunt un prieten al Miei.
1015
01:15:05,836 --> 01:15:09,840
În timp ce așteptăm,
ce zici de un masaj la picioare?
1016
01:15:10,799 --> 01:15:13,677
Ar fi atât de minunat, mulțumesc.
1017
01:15:14,303 --> 01:15:17,139
De fapt, vreau să spun că îmi dai unul.
1018
01:15:20,475 --> 01:15:25,606
Și, într-adevăr, este regina inimilor.
1019
01:15:27,441 --> 01:15:28,901
Mulțumesc, Ieremia,
1020
01:15:29,067 --> 01:15:32,654
pentru potpourri-ul tău de prestidigitări
pentru ultima oră.
1021
01:15:32,821 --> 01:15:36,158
Evident, prințesa Mia are o problemă
apar aici în seara asta.
1022
01:15:36,325 --> 01:15:39,036
Și sunt sigur că are o scuză bună.
1023
01:15:39,203 --> 01:15:41,580
Sunt Lilly Moscovitz
pentru Taci și Ascultă.
1024
01:15:41,747 --> 01:15:43,290
Mulțumesc și noapte bună.
1025
01:15:47,669 --> 01:15:52,966
- Mia. Coasta este senină.
- Serios?
1026
01:15:53,133 --> 01:15:55,761
- Au plecat.
- Bine.
1027
01:15:59,014 --> 01:16:02,392
Ce zici, mergem să găsim
un loc mai romantic?
1028
01:16:04,144 --> 01:16:06,146
Linişti.
1029
01:16:16,365 --> 01:16:17,783
Nu, stai.
1030
01:16:18,909 --> 01:16:22,079
- Fă-i o ghioaică.
- Dă-i una mare și udă.
1031
01:16:25,582 --> 01:16:27,167
Loviți-l din nou.
1032
01:16:27,334 --> 01:16:30,796
Pleacă de aici. Coborî.
Pleacă și lasă-mă în pace.
1033
01:16:30,963 --> 01:16:33,006
Prințesa a părăsit clădirea.
1034
01:16:33,715 --> 01:16:36,134
- Care e numele tău?
- Unde mergi la scoala?
1035
01:16:36,301 --> 01:16:38,637
Josh Bryant.
1036
01:16:39,471 --> 01:16:41,348
Merg la liceul Grove.
1037
01:16:41,515 --> 01:16:45,143
- Ce, suntem prieteni acum cu Mia?
- Da, îl uram pe Josh.
1038
01:16:45,310 --> 01:16:48,230
Îmi pare rău, este greu să ții pasul
cu cine nu vorbim.
1039
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
- Iată că vine.
- Mia, Mia...
1040
01:16:50,983 --> 01:16:53,860
Îmi pare rău, nu pot vorbi.
Trebuie să-mi iau hainele.
1041
01:16:54,027 --> 01:16:56,405
Avem hainele tale.
O să-ți fie mult mai cald.
1042
01:16:56,571 --> 01:17:00,075
- Vrei să mă ajuți?
- Da, Josh este un idiot.
1043
01:17:00,242 --> 01:17:03,161
Ne vom asigura că nimeni nu te deranjează.
1044
01:17:03,328 --> 01:17:06,456
Mulțumesc, chiar drăguț din partea ta.
1045
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
E atât de grozav din partea ta.
Multumesc mult.
1046
01:17:13,505 --> 01:17:15,674
- Totul e bine.
- Vine cineva?
1047
01:17:15,841 --> 01:17:17,426
Nu.
1048
01:17:17,592 --> 01:17:19,845
Chiar apreciez asta.
1049
01:17:20,721 --> 01:17:22,889
Și-a scos costumul de baie.
1050
01:17:24,808 --> 01:17:26,184
Acum.
1051
01:17:28,687 --> 01:17:30,689
Acesta a fost țipătul prințesei Mia.
1052
01:17:30,856 --> 01:17:32,899
Pleacă de aici. Voi toți, vă rog!
1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,027
Vino aici, Mia.
1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,487
Piranha, voi toți. Înapoi!
1055
01:17:41,450 --> 01:17:45,871
Mama îmi spunea mereu
Nu puteam să plâng și să fiu o fată mare.
1056
01:17:46,038 --> 01:17:48,915
Ai fost rănit, așa că plângi.
1057
01:17:51,209 --> 01:17:54,713
A fost chiar rău.
1058
01:17:54,880 --> 01:17:58,008
Nici măcar nu mi-a scăpat piciorul.
1059
01:17:58,800 --> 01:17:59,718
A fost chiar aseară
1060
01:17:59,885 --> 01:18:03,305
că micuța prințesă din San Francisco
petrecut pe plajă.
1061
01:18:03,472 --> 01:18:05,265
Dar ceea ce a început ca o distracție nevinovată,
1062
01:18:05,432 --> 01:18:08,477
s-a transformat curând în
pretins prea distractiv.
1063
01:18:08,643 --> 01:18:12,064
Acesta este Suki Sanchez pentru KPFW.
1064
01:18:14,107 --> 01:18:17,235
- Te rog spune ceva.
- Nu sunt multe de spus.
1065
01:18:17,402 --> 01:18:19,988
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
1066
01:18:20,155 --> 01:18:22,491
Și ai două poze.
1067
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
Chiar am făcut de rușine familia,
nu-i asa?
1068
01:18:26,620 --> 01:18:29,873
Ca să nu pun un punct prea fin pe ea,
da, ai facut-o.
1069
01:18:31,083 --> 01:18:35,253
Cred că iei o decizie înțeleaptă
să se abțină de la muncă.
1070
01:18:35,420 --> 01:18:39,508
Presupun că nu voi veni
la minge, atunci.
1071
01:18:39,674 --> 01:18:42,219
Bineînțeles că ar trebui să vii.
Încă ești o familie.
1072
01:18:42,386 --> 01:18:46,765
Doar pentru că nu vrei să fii
prințesă, nu înseamnă că ești în exil.
1073
01:18:46,932 --> 01:18:50,143
Mama ta plănuiește să vină.
Toți invitații tăi sunt invitați.
1074
01:18:50,310 --> 01:18:52,771
Cu excepția prietenilor tăi de pe plajă.
1075
01:18:52,938 --> 01:18:54,314
Dacă mă scuzați,
1076
01:18:54,481 --> 01:18:57,651
Mă întâlnesc cu presa într-o oră
pentru a face controlul daunelor.
1077
01:19:06,535 --> 01:19:08,787
Poți intra acum.
1078
01:19:13,667 --> 01:19:16,878
Daca pot sa spun asa,
asta nu a mers prea bine.
1079
01:19:17,045 --> 01:19:19,965
Acesta este modul în care ar trebui să se comporte o prințesă?
1080
01:19:20,132 --> 01:19:22,759
Informațiile mele îmi spun
băiatul acela o folosea.
1081
01:19:22,926 --> 01:19:27,639
Sărutul a fost doar un dispozitiv
ca să-și câștige cele 15 minute de faimă.
1082
01:19:27,806 --> 01:19:32,227
Nici prietenii ei nu i-au ajutat.
Anna, Falana, Banana, Bandana...
1083
01:19:32,394 --> 01:19:34,563
habar n-am
despre ce vorbesti.
1084
01:19:34,729 --> 01:19:37,858
De ce nu avea destul
bunul simț să se ocupe de asta?
1085
01:19:38,024 --> 01:19:42,654
Are doar 15 ani.
Astăzi a acționat dincolo de anii ei.
1086
01:19:42,821 --> 01:19:46,658
Ea a arătat un mare respect
și am acceptat cu grație critica ta.
1087
01:19:46,825 --> 01:19:50,412
Spui asta ca regină,
Am fost prea dur cu ea.
1088
01:19:50,579 --> 01:19:55,834
Am criticat persoana care ar putea
devin următorul conducător al țării mele.
1089
01:19:56,001 --> 01:19:57,461
Spun ca bunică,
1090
01:19:57,627 --> 01:20:01,006
s-ar putea să fi fost prea dur
pe nepoata ta.
1091
01:20:05,677 --> 01:20:10,056
- Crezi că o poate face?
- Nu am nicio îndoială.
1092
01:20:10,223 --> 01:20:12,517
Așa credeam și eu.
1093
01:20:33,038 --> 01:20:34,915
Sunt Mia Thermopo-lips.
1094
01:20:35,081 --> 01:20:38,376
Poti autografa
poza ta pentru mine? Josh a făcut-o.
1095
01:20:38,543 --> 01:20:40,754
Există prințesa Pucker Up.
1096
01:20:56,144 --> 01:20:57,771
Lilly?
1097
01:20:57,938 --> 01:21:00,273
Pot să vorbesc cu tine un minut, te rog?
1098
01:21:02,108 --> 01:21:04,611
Pot să vorbesc cu tine doar un minut?
1099
01:21:04,778 --> 01:21:08,156
- E tare?
- Sigur, hai să vorbim.
1100
01:21:08,323 --> 01:21:11,660
Despre ce?
Cum i-ai frânt inima fratelui meu?
1101
01:21:11,826 --> 01:21:16,164
Cum m-ai lipit de Jeremiah
în timpul spectacolului meu, alegi o carte?
1102
01:21:17,499 --> 01:21:20,919
Îmi pare rău. Am uitat să te sun
și să-ți spun că nu am reușit.
1103
01:21:21,086 --> 01:21:22,796
Deci, am rămas blocat cu Happy Houdini
1104
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
în timp ce te joci
cu yachting yahoo.
1105
01:21:25,715 --> 01:21:29,761
- Sunt aliterații foarte bune.
- Nu vreau să vorbesc aliterații.
1106
01:21:29,928 --> 01:21:32,722
Am venit aici să-ți spun că îmi pare rău.
1107
01:21:32,889 --> 01:21:38,103
Îmi pare rău că am ratat emisiunea ta prin cablu,
și îmi pare foarte rău.
1108
01:21:38,270 --> 01:21:44,025
Nu pot să cred că m-ai închis,
după tot ce am făcut pentru tine.
1109
01:21:44,192 --> 01:21:46,361
Ți-am păstrat secretul regal.
1110
01:21:46,528 --> 01:21:49,281
Știi cât de greu este
a avea un spectacol și a păstra un secret?
1111
01:21:49,447 --> 01:21:50,865
Nu l-ai ținut secret
1112
01:21:51,032 --> 01:21:53,451
ce sacadat ai crezut
a fi prințesă a fost.
1113
01:21:53,618 --> 01:21:57,038
Felicitări, ți-ai îndeplinit dorința.
Nu voi fi o prințesă.
1114
01:21:57,205 --> 01:21:59,624
- Nu sunteţi?
- Nu.
1115
01:22:00,917 --> 01:22:03,086
Dar vreau să fii.
1116
01:22:03,878 --> 01:22:05,005
Ce?
1117
01:22:07,507 --> 01:22:10,969
Nu am vrut să spun.
A ieșit monstrul verde al geloziei
1118
01:22:11,136 --> 01:22:15,140
pentru că erai Miss Populară şi
Am crezut că îmi pierd cel mai bun prieten,
1119
01:22:15,307 --> 01:22:17,934
așa că m-am supărat, supărat și rănit.
1120
01:22:19,394 --> 01:22:22,814
ti-am spus,
Am nevoie de o ajustare a atitudinii.
1121
01:22:23,648 --> 01:22:29,529
Dar adevărul este că tu ești
o prințesă este un fel de miracol.
1122
01:22:31,281 --> 01:22:35,160
Ce minune? Este un coșmar.
1123
01:22:35,327 --> 01:22:37,412
Nu. Gândește-te la asta.
1124
01:22:37,579 --> 01:22:41,124
Tocmai am aflat că emisiunea mea prin cablu
ajunge doar la 12 persoane.
1125
01:22:42,334 --> 01:22:47,005
Dorind să zdruncinăm lumea, dar având
zip power ca mine, ăsta e un coșmar.
1126
01:22:47,172 --> 01:22:49,716
Dar tu, wow.
1127
01:22:52,844 --> 01:22:55,013
Ce este asa wow?
1128
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
Wow are puterea
pentru a afecta schimbarea.
1129
01:22:59,476 --> 01:23:02,520
Fă oamenii să asculte.
Câți adolescenți au această putere?
1130
01:23:02,687 --> 01:23:04,898
Ce miracol mai vrei?
1131
01:23:06,733 --> 01:23:10,028
Va trebui doar să facem
găsește un alt miracol,
1132
01:23:10,195 --> 01:23:13,198
nu mai mult, doar diferit.
1133
01:23:15,408 --> 01:23:20,664
Ascultă, mâine seară este
Balul de Ziua Independenței Genoviei.
1134
01:23:20,830 --> 01:23:25,043
Pentru a compensa pierderea emisiunii prin cablu,
te invit.
1135
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Sper că mă vei ierta.
1136
01:23:28,338 --> 01:23:31,549
Și sper să vii.
1137
01:23:38,848 --> 01:23:41,017
Ce voi purta?
1138
01:23:43,895 --> 01:23:45,730
nu stiu,
dar nu prea contează.
1139
01:23:45,897 --> 01:23:47,982
- Sunt doar fericit că vei veni.
- Mulţumesc.
1140
01:23:48,149 --> 01:23:50,860
- Și poți fi o prințesă.
- Nu, nu pot.
1141
01:23:51,194 --> 01:23:52,570
- Da, poți.
- Nu, nu pot.
1142
01:23:53,947 --> 01:23:57,659
- Mută-l înăuntru, hai să mergem.
- Bobby Bad, închide telefonul.
1143
01:23:57,826 --> 01:24:00,245
Da, mamă. voi merge
la dentist după școală.
1144
01:24:00,412 --> 01:24:02,205
Urăsc când se mută așa.
1145
01:24:02,372 --> 01:24:05,959
Nu este un meci de campionat,
este doar oră de gimnastică.
1146
01:24:06,126 --> 01:24:09,295
Loviți doar mingea.
Nu vreau să te gresesc.
1147
01:24:09,462 --> 01:24:12,632
Haide, poți să o faci.
Fii cu ochii pe minge.
1148
01:24:14,217 --> 01:24:17,887
În regulă, este în regulă
O să-l lovești oricum
1149
01:24:18,054 --> 01:24:20,056
Du-te, Lei.
1150
01:24:22,892 --> 01:24:26,020
Haide. Este o minge, nu un șarpe.
Înapoi în formație.
1151
01:24:26,187 --> 01:24:27,272
Îmi pare rău.
1152
01:24:27,439 --> 01:24:29,566
Minge greșită. E în regulă.
1153
01:24:29,733 --> 01:24:32,026
E în regulă, concentrează-te.
1154
01:24:32,902 --> 01:24:34,529
Concentrează-te.
1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,158
Haide, amintește-ți că este doar un joc.
1156
01:24:38,324 --> 01:24:39,534
Ochi pe minge.
1157
01:24:45,415 --> 01:24:47,083
Ai prefera să lovești o minge de plajă?
1158
01:24:47,250 --> 01:24:49,419
Comandă-mi o pizza, pepperoni.
1159
01:24:53,882 --> 01:24:55,675
Fugi, Mia!
1160
01:24:56,968 --> 01:25:00,597
Trebuie să plec. Scoală-te!
ce faci?
1161
01:25:00,764 --> 01:25:02,474
Până la urmă, Mia.
1162
01:25:04,768 --> 01:25:05,769
Bună, Josh.
1163
01:25:06,853 --> 01:25:08,104
Haide, fată.
1164
01:25:11,024 --> 01:25:13,109
În siguranță, și ai trecut.
1165
01:25:15,278 --> 01:25:17,947
Bună treabă. Mult de mers.
1166
01:25:21,451 --> 01:25:23,787
E deschis, intră.
1167
01:25:30,502 --> 01:25:34,130
Michael, ce mai faci?
1168
01:25:35,632 --> 01:25:37,634
Ce?
1169
01:25:47,143 --> 01:25:50,480
Ți-a spus Lilly că am sunat?
Pentru că am sunat.
1170
01:25:50,647 --> 01:25:53,566
- Ți-am adus vâsla.
- Mulţumesc.
1171
01:25:53,733 --> 01:25:55,443
De șapte ori am sunat.
1172
01:25:55,610 --> 01:25:57,779
Dacă aveți probleme,
Doc a spus să sun.
1173
01:25:57,946 --> 01:25:59,697
BINE.
1174
01:25:59,864 --> 01:26:02,700
Vrei cecul acum?
Am ultima plată.
1175
01:26:03,660 --> 01:26:06,329
Da. Multumesc.
1176
01:26:06,496 --> 01:26:08,122
Ți-e foame sau sete?
1177
01:26:08,289 --> 01:26:10,583
- Nu.
- Aici este.
1178
01:26:13,169 --> 01:26:17,090
Îți mulțumesc că faci asta pentru mine.
E chiar grozav din partea ta.
1179
01:26:17,257 --> 01:26:19,926
Nu am făcut-o pentru tine.
Doc lasă trupa mea să se antreneze.
1180
01:26:20,093 --> 01:26:21,678
- Corect.
- Ajut cu mașinile.
1181
01:26:21,845 --> 01:26:24,848
- Aici.
- Mulţumesc.
1182
01:26:27,684 --> 01:26:30,436
Știu că încă ești supărat pe mine
pentru că te-am aruncat în aer,
1183
01:26:30,603 --> 01:26:35,024
și îmi pare foarte rău că am făcut-o.
1184
01:26:35,191 --> 01:26:37,694
O să încerc să mă revanșez cu tine.
1185
01:26:40,738 --> 01:26:42,657
CUM?
1186
01:26:42,824 --> 01:26:45,618
Încă mă duc la
Balul de Ziua Independenței Genoviei
1187
01:26:45,785 --> 01:26:48,705
si te invit.
1188
01:26:48,872 --> 01:26:52,000
Ar putea fi distractiv.
1189
01:26:52,166 --> 01:26:55,211
Port această rochie grozavă
Nu pot respira.
1190
01:26:55,378 --> 01:26:59,257
- Lilly are o întâlnire.
- Josh arată mai bine în frac.
1191
01:27:02,427 --> 01:27:04,262
Dar vezi, este...
1192
01:27:05,763 --> 01:27:08,516
chiar te vreau
să fiu cel cu care îl împărtășesc.
1193
01:27:10,059 --> 01:27:11,477
Nu trebuie să porți smoching.
1194
01:27:11,644 --> 01:27:15,231
Poți purta pantaloni de trening pentru tot ce îmi pasă.
1195
01:27:18,359 --> 01:27:20,570
Nu-ți face griji pentru mine.
1196
01:27:20,737 --> 01:27:23,197
Mă consider doar îmbujorat regal.
1197
01:27:39,756 --> 01:27:42,592
Opriți masacrul bovinelor.
Înscrie-te acum și salvează o vacă.
1198
01:27:42,759 --> 01:27:47,347
Vegetarienii au drepturi.
Faceți Grove School mai prietenos cu tofu.
1199
01:27:48,097 --> 01:27:51,017
Du-te să stai lângă Ieremia,
Voi fi acolo într-un minut.
1200
01:27:51,184 --> 01:27:54,103
Poartă din nou pălăria aceea prostească.
1201
01:27:54,270 --> 01:27:57,482
- Vrei să vezi un truc?
- Nu chiar acum.
1202
01:27:57,649 --> 01:28:00,777
ce faci?
Scrii o poveste sau...
1203
01:28:00,944 --> 01:28:04,739
Portofoliul meu a crescut cu 30 la sută
din trimestrul trecut...
1204
01:28:04,906 --> 01:28:07,867
Uite ce avem,
cuplul perfect de tocilari.
1205
01:28:08,034 --> 01:28:10,036
Ieremia și Mia.
1206
01:28:10,203 --> 01:28:12,580
Miah și Mia.
1207
01:28:12,747 --> 01:28:15,124
Ascultă, prietenii mei și cu mine ne întrebam
1208
01:28:15,291 --> 01:28:19,545
a fost puloverul conceput pentru tine, sau
a explodat mașina de tricotat?
1209
01:28:19,712 --> 01:28:23,800
Ochelari de soare, fete.
Este strălucirea părului lui Jeremiah.
1210
01:28:23,967 --> 01:28:26,511
Unul dintre trucurile tale magice este părul tău?
1211
01:28:28,179 --> 01:28:29,430
Lana“.
1212
01:28:30,640 --> 01:28:34,727
Este o ținută atât de drăguță de majorete,
este atat de curata taietura.
1213
01:28:34,894 --> 01:28:37,522
- Pun pariu că merge cu orice.
- Bineînțeles că...
1214
01:28:44,404 --> 01:28:45,989
Ești așa de ciudat.
1215
01:28:46,155 --> 01:28:49,784
Da, sunt, dar într-o zi
S-ar putea să ies din asta.
1216
01:28:49,951 --> 01:28:52,704
Dar nu vei înceta niciodată să fii prost.
1217
01:28:52,870 --> 01:28:55,373
- Lana s-a lovit.
- Lana s-a lovit.
1218
01:28:55,873 --> 01:28:58,584
- Lana s-a făcut confuză!
- Mia!
1219
01:28:58,751 --> 01:29:00,420
Toodles.
1220
01:29:01,504 --> 01:29:04,007
Doamnă Gupta, ați văzut
ce mi-a facut?
1221
01:29:05,341 --> 01:29:09,220
Nu, dragă, îmi pare rău.
Am fost într-o întâlnire foarte importantă.
1222
01:29:09,387 --> 01:29:11,514
Trimiteți-l la curățare chimică.
1223
01:29:27,030 --> 01:29:30,575
Este un cadou pentru cea de-a 16-a aniversare,
de la tatăl tău.
1224
01:29:30,742 --> 01:29:33,369
A fost găsit printre bunurile sale.
1225
01:29:35,246 --> 01:29:37,707
- Ziua mea de naștere nu este de două săptămâni.
- Știu.
1226
01:29:37,874 --> 01:29:40,168
Am vrut să-l ai înainte să plecăm.
1227
01:29:40,334 --> 01:29:43,087
Mă întorc la Genovia
poimâine.
1228
01:29:44,255 --> 01:29:46,340
Multumesc.
1229
01:29:47,550 --> 01:29:48,926
Este blocat.
1230
01:29:49,093 --> 01:29:53,389
Dacă deschizi medalionul pe care ți l-am dat,
devine cheia.
1231
01:29:54,682 --> 01:29:56,809
Mulțumesc că ai adus-o aici.
1232
01:29:56,976 --> 01:29:59,645
Am venit și să-mi cer scuze
1233
01:29:59,812 --> 01:30:02,690
pentru felul în care ți-am vorbit
despre incidentul de pe plajă.
1234
01:30:02,857 --> 01:30:07,278
A fost judecat din partea mea.
Nu m-am oprit să verific faptele.
1235
01:30:07,445 --> 01:30:08,738
E bine.
1236
01:30:10,073 --> 01:30:12,158
M-am gândit la asta
o mare afacere.
1237
01:30:12,325 --> 01:30:16,454
Adevărul este că cred că ai face
o prințesă foarte bună.
1238
01:30:16,621 --> 01:30:20,291
Oamenii cred că prințese
ar trebui să poarte tiare,
1239
01:30:20,458 --> 01:30:24,712
căsătorește-te cu prințul, arăți mereu frumos
și trăiește fericiți pentru totdeauna.
1240
01:30:24,879 --> 01:30:29,509
Este mult mai mult decât atât.
Este o treabă adevărată.
1241
01:30:34,263 --> 01:30:38,768
Esti o persoana extraordinara,
bunica.
1242
01:30:38,935 --> 01:30:42,271
Dar nu cred
Sunt menită să fac asta.
1243
01:30:42,438 --> 01:30:48,319
Mi-ar fi atât de frică că aș face-o
dezamăgește oamenii din Genovia,
1244
01:30:48,486 --> 01:30:53,407
și nu puteam suporta
pentru a te dezamăgi din nou.
1245
01:30:57,453 --> 01:31:01,415
Ei bine, așa cum am spus, am încredere în tine.
1246
01:31:06,295 --> 01:31:08,297
Sunt un scriitor.
1247
01:31:08,464 --> 01:31:11,259
Scriu telenovele, telenovelă.
1248
01:31:12,927 --> 01:31:16,514
- Ai văzut vreodată Middle House Road?
- Nu.
1249
01:31:16,681 --> 01:31:20,351
Lovitură mare. Am scris un personaj
la fel ca odată, a fost un spion.
1250
01:31:20,518 --> 01:31:24,772
- Nu sunt un spion.
- Asta a spus personajul.
1251
01:31:26,315 --> 01:31:28,484
Ne vedem diseară, atunci.
1252
01:31:32,780 --> 01:31:36,409
Am o favoare de cerut.
1253
01:31:36,576 --> 01:31:40,913
Am nevoie să renunți oficial
titlul tău pentru presă.
1254
01:31:41,831 --> 01:31:43,833
La bal.
1255
01:31:44,792 --> 01:31:46,502
Faceți un discurs.
1256
01:31:48,045 --> 01:31:51,299
Crezi, poate,
luând în considerare istoria mea cu presa,
1257
01:31:51,465 --> 01:31:54,135
ar fi mai bine daca ai face-o?
1258
01:31:54,302 --> 01:31:56,512
Nu te-ai opri să conduci Mustang-ul tău
1259
01:31:56,679 --> 01:32:00,641
doar pentru că câteva insecte
a lovit parbrizul, vrei?
1260
01:32:00,808 --> 01:32:03,644
Uite cât de departe ai ajuns.
Voi fi chiar acolo cu tine.
1261
01:32:03,811 --> 01:32:07,690
- Îl pun pe Joseph să te ia la...
- Nu.
1262
01:32:07,857 --> 01:32:10,193
I-am promis că o voi lăsa pe mama să mă conducă.
1263
01:32:10,359 --> 01:32:14,113
Vrea să mă conducă la primul meu bal
sau ceva.
1264
01:32:16,115 --> 01:32:19,202
În regulă. Ne vedem acolo, atunci.
1265
01:32:21,412 --> 01:32:23,080
bunica?
1266
01:32:27,668 --> 01:32:29,670
Îmi pare rău.
1267
01:32:31,214 --> 01:32:33,174
Oh, draga mea.
1268
01:32:33,341 --> 01:32:37,845
Tu ești în primul rând,
nepoata mea.
1269
01:32:49,941 --> 01:32:52,443
Te rog nu întârzia.
1270
01:33:24,475 --> 01:33:28,062
Mulțumesc, tată,
dar nu pot fi o prințesă.
1271
01:33:28,229 --> 01:33:30,898
Nu fac discursuri
iar eu nu sunt Clarisse Renaldi.
1272
01:33:31,065 --> 01:33:35,278
Și pur și simplu... nu pot.
1273
01:33:35,444 --> 01:33:37,488
Mi-e frică.
1274
01:33:37,655 --> 01:33:39,615
- Iosif.
- Charlotte, domnișoară Kawa.
1275
01:33:41,284 --> 01:33:43,619
Scuză-mă, trebuie să plec
pregătește trupa.
1276
01:33:43,786 --> 01:33:46,372
Ar trebui să mergi
să o iau pe Prințesa Mia?
1277
01:33:46,539 --> 01:33:49,000
Mia i-a spus lui Clarisse mamei sale
ar aduce-o.
1278
01:33:49,166 --> 01:33:53,045
Helen tocmai a sosit și a spus
Mia te aștepta.
1279
01:33:53,212 --> 01:33:54,422
Ea o să fugă.
1280
01:33:55,298 --> 01:33:58,217
Haide, Fat Louie, e timpul să împachetezi.
Hai să-ți luăm lucrurile.
1281
01:34:00,928 --> 01:34:01,971
Louie?
1282
01:34:02,138 --> 01:34:06,892
Ce ai acolo?
Haide. Plecăm într-o excursie.
1283
01:34:07,059 --> 01:34:10,354
Mergem în Colorado
unde putem cățăra niște stânci adevărate.
1284
01:34:15,901 --> 01:34:18,779
Suntem atât de departe de aici.
1285
01:34:22,992 --> 01:34:24,910
Fiica mea cea mai dragă,
1286
01:34:25,077 --> 01:34:28,497
azi împlinesc 16 ani,
felicitări.
1287
01:34:28,664 --> 01:34:32,835
Vă prezint acest jurnal de completat
paginile cu gândurile tale speciale
1288
01:34:33,002 --> 01:34:36,047
Gânduri speciale despre viața ta minunată.
1289
01:34:36,213 --> 01:34:40,259
Este un obicei în familia mea
a transmite mai departe o înțelepciune
1290
01:34:40,426 --> 01:34:42,345
când cineva atinge această vârstă.
1291
01:34:42,511 --> 01:34:46,932
Ți-l transmit, ca tată
mi-a transmis-o.
1292
01:34:47,099 --> 01:34:50,561
Curajul nu este absența fricii,
ci mai degrabă judecata
1293
01:34:50,728 --> 01:34:54,648
acel altceva
este mai important decât frica.
1294
01:34:54,815 --> 01:34:59,695
Cel curajos poate să nu trăiască veșnic,
dar cei precauți nu trăiesc deloc.
1295
01:34:59,862 --> 01:35:02,490
De acum înainte,
vei călători pe drum
1296
01:35:02,656 --> 01:35:07,036
între cine crezi că ești
și cine poți fi.
1297
01:35:07,203 --> 01:35:11,415
Cheia este să-ți permiți
a face călătoria.
1298
01:35:11,582 --> 01:35:14,377
Vreau și tu să știi,
1299
01:35:14,543 --> 01:35:19,548
Am iubit-o foarte mult pe mama ta
și tot gândește-te des la ea.
1300
01:35:19,715 --> 01:35:22,176
La mulți ani, Mia mea
1301
01:35:22,343 --> 01:35:25,388
Toată dragostea mea, tatăl tău.
1302
01:35:30,810 --> 01:35:34,814
Acolo este Contesa Puck de Austria
pe măsură ce cei plin de farmec continuă să sosească
1303
01:35:34,980 --> 01:35:36,899
la Balul Independenţei Genoviei.
1304
01:35:37,066 --> 01:35:41,404
În ciuda amenințărilor cu ploaie, sa dovedit
include primarul din San Francisco
1305
01:35:41,570 --> 01:35:43,948
iar pearjuggler genovian.
1306
01:35:44,115 --> 01:35:47,576
Viitorul Genoviei este în mâini
a tinerei Mia Thermopolis.
1307
01:35:47,743 --> 01:35:50,621
Decizia ei în seara asta
va afecta regina, curtea,
1308
01:35:50,788 --> 01:35:54,083
si toti oamenii
din această țară mică, dar mândră.
1309
01:35:55,334 --> 01:35:59,880
- Crezi că o să plouă peste noi?
- Nu s-a întâmplat niciodată pe Willie Brown.
1310
01:36:00,047 --> 01:36:03,259
- Mulţumesc.
- Umbrele sus.
1311
01:36:05,469 --> 01:36:07,721
Și asta e suficientă strângere de pere.
1312
01:36:09,932 --> 01:36:12,059
Călătoria este întreruptă, Louie.
1313
01:36:25,739 --> 01:36:27,741
Perfect.
1314
01:36:37,626 --> 01:36:40,045
Haide.
1315
01:36:41,547 --> 01:36:45,384
Genovenii sunt faimoși pentru lor
gust impecabil în artă.
1316
01:36:45,551 --> 01:36:47,595
De asemenea, pentru brânza lor.
1317
01:36:47,761 --> 01:36:50,097
Poate că este brânză cu fir.
1318
01:36:52,141 --> 01:36:54,226
Nu face asta, iubito.
1319
01:36:57,438 --> 01:36:58,814
Am inteles.
1320
01:37:01,275 --> 01:37:03,444
Îmi pare rău, domnule Robutusen.
1321
01:37:05,863 --> 01:37:08,115
Poftim.
E deja plătit.
1322
01:37:08,282 --> 01:37:10,951
- Nu am comandat pizza.
- Trebuie să fi făcut-o.
1323
01:37:11,118 --> 01:37:13,621
Dacă nu există altul
Michael Moscovitz aici.
1324
01:37:13,787 --> 01:37:16,665
Primim un apel, livrăm,
acesta este motto-ul nostru.
1325
01:37:18,292 --> 01:37:20,169
Nu faci pizza?
1326
01:37:20,336 --> 01:37:22,338
Eu doar le livrez.
1327
01:37:39,230 --> 01:37:41,273
Abonamente de presă, mulțumesc.
1328
01:37:41,440 --> 01:37:44,026
- Buna, de unde esti?
- Revista Teen Scene.
1329
01:37:44,193 --> 01:37:45,986
Bun.
1330
01:37:47,363 --> 01:37:48,864
Regina a intrat.
1331
01:37:55,120 --> 01:37:57,957
Avem vreo veste
despre chestiunea von Troken?
1332
01:37:58,123 --> 01:38:01,377
- Se va decide în seara asta, doamnă.
- Mi-e teamă că da.
1333
01:38:01,544 --> 01:38:03,921
- Unde este ea?
- S-a dus undeva. nu stiu nimic.
1334
01:38:04,088 --> 01:38:06,924
- Vino aici.
- Ce?
1335
01:38:07,716 --> 01:38:09,134
Vorbește-mi.
1336
01:38:09,301 --> 01:38:11,929
Ea a mers pe acolo, apoi pe acolo,
acum două minute.
1337
01:38:12,805 --> 01:38:14,598
Mulțumesc foarte mult.
1338
01:38:14,848 --> 01:38:17,977
- Avem probleme?
- Totul e perfect.
1339
01:38:18,143 --> 01:38:20,187
Este minunat.
1340
01:38:20,354 --> 01:38:22,815
Nu ești foarte bun la minți.
1341
01:38:22,982 --> 01:38:24,817
Nu, nu sunt, Maiestate.
1342
01:38:24,984 --> 01:38:29,029
- Grădina arată frumos.
- Mulţumesc.
1343
01:38:32,157 --> 01:38:33,951
Haide, iubito, poți reuși.
1344
01:38:34,118 --> 01:38:37,496
Da, haide. Nu.
1345
01:38:37,663 --> 01:38:40,541
Iubito, te rog. Haide.
1346
01:38:43,544 --> 01:38:45,796
Nu există niciun răspuns
la casa prințesei Mia.
1347
01:38:45,963 --> 01:38:49,675
Nu l-am putut pune pe Joseph pe telefonul mobil,
prea multă statică de la furtună.
1348
01:38:49,842 --> 01:38:53,554
Presa începe să se plângă
despre stabilirea termenelor.
1349
01:38:55,222 --> 01:38:58,475
Dacă nu e aici în zece minute,
Voi face anunțul.
1350
01:38:58,642 --> 01:39:01,604
- Da, doamnă.
- E bine. O să fie bine.
1351
01:39:01,770 --> 01:39:04,148
Ea va ajunge aici.
1352
01:39:04,315 --> 01:39:06,817
Aceasta este pedeapsa pentru conducere
1353
01:39:06,984 --> 01:39:10,696
fara sofer autorizat
pe scaunul din fata?
1354
01:39:14,700 --> 01:39:18,871
Sunt invizibil și sunt ud.
1355
01:39:20,706 --> 01:39:24,335
Presa se întreabă dacă ar fi
posibil in timp ce asteptam...
1356
01:39:24,501 --> 01:39:27,129
Fără interviuri până mai târziu
seara.
1357
01:39:28,380 --> 01:39:31,717
Ne întâlnim
Baroneasa si baronul von Troken.
1358
01:39:31,884 --> 01:39:34,553
Este adevărat dacă adolescentul
refuză domnia sa,
1359
01:39:34,720 --> 01:39:37,598
familia ta va prelua Genovia?
1360
01:39:37,765 --> 01:39:41,310
Trebuie să aibă un Renaldi legitim
rudă de sânge sau noi guvernăm.
1361
01:39:44,188 --> 01:39:46,190
Nu, doamnă.
1362
01:39:52,321 --> 01:39:55,240
Atunci e timpul.
1363
01:40:25,104 --> 01:40:27,231
Nu s-ar întâmpla să fii
fugi, vrei?
1364
01:40:27,398 --> 01:40:30,401
Ce? Îmbrăcat așa?
Nu, mă duc la un bal.
1365
01:40:30,567 --> 01:40:32,861
Bun. Intră.
1366
01:40:33,028 --> 01:40:34,780
Majestatea Sa, Regina.
1367
01:40:34,947 --> 01:40:35,906
Colegii mei genoveni
1368
01:40:37,032 --> 01:40:38,450
și oaspeți de onoare.
1369
01:40:38,617 --> 01:40:41,912
Bună seara.
imi cer scuze pentru intarziere...
1370
01:40:42,079 --> 01:40:44,748
Bună ziua. Pot să spun...
1371
01:40:44,915 --> 01:40:49,211
Bun venit la marele nostru
Balul de Ziua Independenței Genoviei.
1372
01:40:49,378 --> 01:40:52,089
- Nu e timp să te schimbi.
- Arăţi bine.
1373
01:40:52,256 --> 01:40:55,467
Frumos și bine. Fără alergare.
1374
01:40:55,634 --> 01:40:59,138
Poftim. E frumos.
1375
01:41:02,307 --> 01:41:05,227
Multumesc mult
pentru rabdarea ta.
1376
01:41:05,394 --> 01:41:07,730
Am un anunț de făcut.
1377
01:41:07,896 --> 01:41:10,023
Nepoata mea...
1378
01:41:13,944 --> 01:41:15,821
- Ea e aici.
- Înțeleg.
1379
01:41:15,988 --> 01:41:20,659
Aș dori să anunț că
a sosit nepoata mea.
1380
01:41:20,826 --> 01:41:24,872
Cu o explicație fascinantă
în ceea ce privește garderoba ei, sunt sigur.
1381
01:41:25,038 --> 01:41:28,709
Își coafează o udă,
un fel de coafură cu aspect grunge,
1382
01:41:28,876 --> 01:41:31,462
și poartă un hanorac,
blugi și Docs.
1383
01:41:31,628 --> 01:41:34,631
Vrei să spui câteva cuvinte?
1384
01:41:34,798 --> 01:41:36,842
Da.
1385
01:41:37,342 --> 01:41:40,304
De ce nu ne-am îmbrăcat ca ea?
Arătăm ca niște idioți.
1386
01:41:40,471 --> 01:41:42,389
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
1387
01:41:42,556 --> 01:41:45,184
Gândește-te că încearcă
economisi bani la rochie?
1388
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
Bună, sunt Mia.
1389
01:41:51,648 --> 01:41:53,233
A încetat să plouă.
1390
01:41:55,152 --> 01:41:57,446
Pregătește-ți tiara.
1391
01:41:57,613 --> 01:42:00,616
Nu mă pricep cu adevărat la vorbirea.
1392
01:42:00,783 --> 01:42:04,077
În mod normal, devin atât de nervos încât leșin
1393
01:42:04,244 --> 01:42:07,498
sau să fugă sau chiar să se îmbolnăvească.
1394
01:42:10,959 --> 01:42:14,797
Dar chiar nu trebuia să știi asta.
1395
01:42:14,963 --> 01:42:18,592
Nu îmi mai este atât de frică.
1396
01:42:18,759 --> 01:42:20,761
Tatăl meu m-a ajutat.
1397
01:42:22,513 --> 01:42:24,640
Mai devreme în această seară,
1398
01:42:24,807 --> 01:42:28,393
Am avut toate intențiile
renunțând la pretenția mea la tron.
1399
01:42:29,228 --> 01:42:33,232
Mama m-a ajutat
1400
01:42:33,398 --> 01:42:37,694
spunându-mi că e în regulă
și sprijinindu-mă,
1401
01:42:37,861 --> 01:42:40,405
cum a făcut-o toată viața mea.
1402
01:42:41,657 --> 01:42:45,911
Dar apoi m-am întrebat cum mă voi simți
1403
01:42:46,078 --> 01:42:49,081
după ce am abdicat de la rolul meu
ca prințesă de Genovia.
1404
01:42:49,248 --> 01:42:52,459
M-aș simți ușurat,
m-as simti trist?
1405
01:42:52,626 --> 01:42:55,587
Atunci mi-am dat seama
1406
01:42:55,754 --> 01:43:00,092
de cate ori prosti pe zi
Eu folosesc cuvântul
1407
01:43:00,259 --> 01:43:04,263
De fapt, probabil tot ce fac vreodată
este să mă gândesc la mine.
1408
01:43:04,429 --> 01:43:07,808
Cât de șchiopăt este asta când sunt șapte
alte miliarde de oameni de pe planetă.
1409
01:43:10,477 --> 01:43:12,521
Scuze, merg prea repede.
1410
01:43:12,688 --> 01:43:15,524
Dar apoi m-am gandit...
1411
01:43:15,691 --> 01:43:21,613
Dacă mi-ar păsa de celelalte șapte miliarde
acolo, în loc de mine,
1412
01:43:21,780 --> 01:43:25,742
asta probabil
o folosire mult mai bună a timpului meu.
1413
01:43:25,909 --> 01:43:29,830
Dacă aș fi prințesa de Genovia,
1414
01:43:29,997 --> 01:43:35,419
apoi gândurile mele și alea
de oameni mai deștepți decât mine
1415
01:43:35,586 --> 01:43:39,506
ar fi mult mai bine auzit
și doar poate,
1416
01:43:39,673 --> 01:43:43,010
acele gânduri ar putea fi
transformat în acțiuni.
1417
01:43:45,137 --> 01:43:48,015
Azi dimineata cand m-am trezit,
1418
01:43:48,181 --> 01:43:50,976
Eram Mia Thermopolis.
1419
01:43:51,143 --> 01:43:53,687
Dar acum...
1420
01:43:55,981 --> 01:43:59,151
...Aleg să fiu, pentru totdeauna...
1421
01:44:00,235 --> 01:44:04,573
...Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,
1422
01:44:04,740 --> 01:44:07,784
Prințesa de Genovia.
1423
01:44:19,212 --> 01:44:23,550
Sper că nu ai comandat
staționar încă.
1424
01:44:23,717 --> 01:44:26,178
Aceasta a fost prima mea tiara.
1425
01:44:26,345 --> 01:44:29,848
Mi-a plăcut mai degrabă.
Sper să fii și tu.
1426
01:44:31,934 --> 01:44:35,604
Bunica, dar aveai totul gata.
De unde ai știut că voi fi aici?
1427
01:44:35,771 --> 01:44:40,609
Recunosc același spirit în tine
ca altcineva pe care îl cunosc.
1428
01:44:40,776 --> 01:44:42,361
OMS?
1429
01:44:43,403 --> 01:44:45,113
eu.
1430
01:44:46,448 --> 01:44:47,699
Ai reușit.
1431
01:44:47,866 --> 01:44:50,160
Pariezi pe viata ta,
tu mare, înalt stringbean.
1432
01:44:50,327 --> 01:44:52,621
Aici. Paolo este aici pentru a salva ziua.
1433
01:45:13,892 --> 01:45:18,230
Majestatea Sa, Regina Clarisse,
și Alteța Sa Regală,
1434
01:45:18,397 --> 01:45:21,608
Amelia, Prințesa de Genovia.
1435
01:45:26,488 --> 01:45:29,241
Poate ar fi mai bine
te usucă acum.
1436
01:45:29,408 --> 01:45:31,034
Multumesc.
1437
01:45:36,289 --> 01:45:38,125
Nu mai face Mia
sta pentru dispărut în acțiune,
1438
01:45:38,291 --> 01:45:40,377
Genovia are o nouă prințesă.
1439
01:47:14,096 --> 01:47:17,557
Au avut aceeași idee pe care am avut-o eu,
dar acum grădina este ocupado.
1440
01:47:28,735 --> 01:47:30,612
De ce eu?
1441
01:47:33,115 --> 01:47:36,201
Pentru că m-ai văzut
când eram invizibil.
1442
01:47:38,245 --> 01:47:40,831
Doar pentru că sunt regal
nu înseamnă că sunt diferit.
1443
01:47:40,997 --> 01:47:44,167
Încă sunt aceeași persoană.
Va trebui să locuiesc puțin în Genovia,
1444
01:47:44,334 --> 01:47:46,628
dar tot o să merg la școală și...
1445
01:49:01,786 --> 01:49:03,246
Dragă Jurnal,
1446
01:49:03,413 --> 01:49:06,833
azi este prima mea zi oficială
ca prințesă de Genovia.
1447
01:49:07,000 --> 01:49:10,295
Vom ateriza în câteva ore și
Mă voi întâlni cu Parlamentul și oamenii
1448
01:49:10,462 --> 01:49:12,505
înainte de a-mi începe îndatoririle regale.
1449
01:49:12,672 --> 01:49:15,133
Mama, desigur, se mută cu mine
1450
01:49:15,300 --> 01:49:18,845
și va continua să picteze
fără baloane.
1451
01:49:19,012 --> 01:49:21,806
Lilly și Michael plănuiesc
să-și petreacă vacanța de vară
1452
01:49:21,973 --> 01:49:24,601
la noastră, poți să crezi, palat.
1453
01:49:24,768 --> 01:49:27,145
Ei chiar au
Mustang-ul meu la adus,
1454
01:49:27,312 --> 01:49:30,315
pe care îl pot conduce legal în două săptămâni.
1455
01:49:30,482 --> 01:49:32,984
Bunica este atât de bucuroasă să plece acasă.
Și Iosif...
1456
01:49:33,818 --> 01:49:36,196
...se urmărește în apropiere, ca de obicei.
1457
01:49:36,363 --> 01:49:39,491
Toată lumea are nervozitate înainte de încoronare,
inclusiv pe mine.
1458
01:49:39,658 --> 01:49:45,330
Toată lumea, cu excepția Fat Louie,
este complet adaptat să fie regal.
1459
01:49:45,497 --> 01:49:47,540
Bănuiesc că a fost unul tot timpul.
1460
01:49:48,458 --> 01:49:52,254
Prințesă, uită-te pe fereastră...
1461
01:49:53,380 --> 01:49:56,007
... și bun venit în Genovia.